8（第4/10页）

“萨缪尔或者萨缪尔斯，我不确定。”她说着，在他身旁跪下来，“他状况不太好。”她给他做了大致检查，花了不到一分钟时间，“如果把他带回基地，我们能做的就要多得多，但他现在这种情况，我不想移动他。”

“我可以派人把他送到庇护港去，用不了一小时。”我说，“你越快把他送到你们的医院就越好。”

她摇摇头，“我想他得在这里待到恢复一点力气再说。”

“我得考虑一下。”我说。

“没什么可考虑的。”她说，“我的医学意见是他太虚弱了，不适合移动。”她指指从他腿部皮肤里戳出来的胫骨，“我得把骨折的大部分骨头复位，还得确认没有感染。”

“你可以在你们的医院做这些事。”我说。

“在这里做，就能大大减少病人剩余生命力的损耗。”她说，“有什么问题吗，柯里巴？”

“问题嘛，乔伊斯·威瑟斯彭，”我说，“就是基里尼亚加是基库尤人的乌托邦。这意味着这里拒绝一切欧洲事物，包括你的医学。”

“我并不会对任何基库尤人行医。”她说，“我是要尽力拯救一个维护部的飞行员，他碰巧坠机在你们的星球上了。”

我盯着飞行员看了很久。“好吧。”我最后说道，“这个论点很符合逻辑。你可以治疗他的伤口。”

“谢谢。”她说。

“但三天后他必须离开。”我说，“我不能冒更大的‘污染’风险了。”

她看着我，似乎想要争辩，但最终没有说话，而是打开她带来的医药箱，给他的胳膊注射了什么东西——我猜是镇静剂或止痛剂，或二者的混合。

“她是个女巫！”卡伦扎说，“看啊，她用金属荆棘刺穿了他的皮肤！”他着迷地看着飞行员，“现在他肯定要死了。”

乔伊斯·威瑟斯彭一直忙到深夜，给飞行员清洗伤口、正骨、退烧。我不记得自己是什么时候睡着的，但当我发着抖，在太阳刚刚升起的清晨寒意中醒来时，她还在睡觉，卡伦扎走了。

我生起火堆，裹着毯子在旁边坐下，直到太阳把空气烤暖。乔伊斯·威瑟斯彭不久之后醒了。

“早上好。”她看到我坐在离她不远的地方，说道。

“早上好，乔伊斯·威瑟斯彭。”我答道。

“几点了？”她问道。

“现在是早上。”

“我的意思是，现在是几点几分？”

“我们在基里尼亚加没有钟点。”我告诉她，“只有日子。”

“我得去看看萨缪尔斯先生。”

“他还活着。”我说。

“他当然活着。”她答道，“但这个可怜的人需要植皮，而且可能会失去右腿。他要很久才能康复。”她话音停了，四下打量着，“呃……这附近哪里可以洗漱？”

“河从山脚下流过。”我说，“记得先敲打水面，好把鳄鱼吓走。”

“什么样的乌托邦还有鳄鱼？”她微笑着问道。

“什么样的伊甸园没有蛇呢？”我说。

她笑了，走下山去。我拿起水瓢啜了一口，然后熄灭火堆，散开灰烬。村里的一个男孩过来帮我放羊，另一个带来柴火，又帮我去打水。

乔伊斯·威瑟斯彭大概二十分钟后从河边回来了，但她不是一个人。吉波和她一起。她是本村大酋长柯因纳格的第三个妻子，也是最年轻的一个。她怀里还抱着卡塔波，她刚产下不久的儿子。他的胳膊肿成了平常的两倍大，颜色也很不对劲儿。

“我在河边碰到了这个女人，她在洗衣服。”乔伊斯·威瑟斯彭说，“我发现她的孩子的胳膊感染很严重，好像是某种昆虫叮咬所致。我用手语劝服她跟我一起上山来了。”

“你为什么不把卡塔波带来看我？”我用斯瓦西里语问吉波。

“上次你开价要两只山羊，他还是病了很多天，柯因纳格还因为浪费了山羊打了我一顿。”她说。她因为惹火了我而感到很恐慌，以至于想不出什么谎话来。

吉波说话的时候，乔伊斯·威瑟斯彭竟然拿着注射器走到她和卡塔波面前。

“这是广谱抗生素。”她对我解释道，“里面还有一种激素，在感染消退前可以止痒止痛。”

“停！”我用英语厉声喊道。

“怎么了？”

“你不能这样做。”我说，“你在这里只能治疗那个飞行员。”

“这个婴儿生病了。”她说，“我只要两秒钟就能给他打一针，治好他。”

“我不能允许。”

“你这人怎么这样？”她问道，“我读过你的简历。你虽然穿得像个野蛮人，坐在火堆边的土里，可你念过剑桥，还在耶鲁读了研究生。你肯定知道我可以轻易结束这个孩子的痛苦。”

“这不是重点。”我说。

“那什么是重点？”