1941年7月至1943年7月断章（第6/10页）

午餐后，大家到屋顶阳台上散步，接着，鲍比带我参观城堡，感觉上地窖和阁楼的数量与房间一样多。每扇门都有人进出，整座城堡就像一座大旅馆，由一大群穿着神气制服、挂满勋章的男性仆役管理，极有效率。宾客如云，我开始慢慢认识大家；这样的气氛出现在这样的时代，实在不寻常！我们的男主人，霍亨索伦—锡格马林根王子和他的孪生弟弟弗兰茨—约瑟夫，各有三个儿子；其中四位差不多已成年，另外两位穿着伊顿制服，非常可爱；他俩将替新娘拉衣裙。这群男孩整天引导我进出房间。“你只要打电话到子女楼层叫我们，我们马上就会下来接你！”我的确常找他们，因为太容易迷路了。

然后大家去看结婚礼物。喝完茶后，年轻一代带着泳装冲过城中心，穿越几片田野，来到多瑙河畔；那段河很窄，水深尚不及肩。上了年纪的运动健将，巴伐利亚的卢伊特波尔德公爵（非巴伐利亚皇族）——他是他们家族最后一人——早已在那里。我们躺在草地上和他聊天，直聊得快吃晚餐时，才赶回去换衣服。

回去后，大家争先恐后抢浴室（我们那一层楼只有一间）。更衣时，男士们不断跑进来要我们替他们打领带，替他们刚刮好胡子的下巴扑粉——完全是一家人的亲密气氛。我们终于把康斯坦丁送出去，然后各自打扮妥当；老一代的人已经在其中一间会客厅聚集，女士们一身珠光宝气，男士们大多穿制服，挂满勋章——有些制服可追溯到第一次世界大战前。男主人的弟弟穿海军上将制服；普鲁士的路易—斐迪南王子则穿空军军官制服，配黑鹰黄缎带。每个人看起来都极抢眼。

听到信号后，大家神情严肃地与指定护送者并肩走进不同的宴客厅：新郎与新娘、直系家属及各“要人”坐在“先祖厅”内的一张长桌周围，其他人坐隔壁“国王厅”内的几张小桌。我坐在鲍比的兄弟迈因拉德和哈塞尔大使之间。晚餐吃到一半，路易—斐迪南站起来代表他父亲——巴伐利亚皇储，讲了一段话，表示分别代表南部及北部的两个霍亨索伦家族世代关系亲密，然后转向我们房间的诸位年轻人说“在座年轻的一代”，便是南方家族将和北方家族一样继续繁荣昌盛的保证。

晚餐后，大家到另一个房间里听本地教堂唱诗班为新人唱夜曲，大部分客人陆续溜走，我留下来，因为觉得他们唱得极好，很动人。之后，康斯坦丁简短讲了一段谢词。接下来年轻一代，又到更远的一个厅里去跳舞（因为在战时，主人其实并不同意开舞会）。不过舞会散得很早，因为明天是大日子，会既漫长又累人。

8月31日，星期一

康斯坦丁7点叫我起床，然后独自去告解及领受圣餐。匆忙吃过早餐后，大家跑上楼去戴帽子。所有人都穿短礼服；我穿上绿色的小礼服，配一顶极漂亮的帽子。男士们打白领带或穿制服，戴上所有勋章及缎带。早上10点，大家仍旧成双成对出发，我挽着迪迪·托尔斯泰的手臂。整个行列由宾客前导，新人及直系家属殿后，缓慢且庄严地走出城堡，穿越许多中庭，走下宽阔的斜坡，穿过小城，进入教堂。城里所有的人似乎都出来沿街观看，来采访的摄影师及新闻记者大概有十多位。典礼几乎长达两小时，因为主持仪式的主教讲了一段极冗长的话，主要在赞扬两个家族世代以来的诸多基督徒美德。接着司仪朗读教宗庇护十二世发来的电报，然后举行一场极美的大弥撒，演奏巴赫的托卡塔乐曲。做完弥撒，大家返回城堡；这一次前后秩序对调，由新人及家属前行，宾客殿后；这时照相机及摄影机才真正开始忙碌，我也离开队伍单独拍了几张照片。

回到城堡内，几间主要的接待室已挤满前来向新人道贺的人，每个房间宾客的身份都不同，像是本地官员在一间，职员在一间，外宾在第三间，我们这些住在城堡里的客人则在第四间。正式午餐是一场大筵席，在“葡萄牙厅”（因室内华美的壁毡而命名）内举行。菜都可口极了；前菜是蟹肉开胃菜和鱼子酱肉饼，佐餐的葡萄酒全是极品。我坐在康斯坦丁的表兄弟弗兰西·泽弗里德和博西中间；博西穿着一身饰有金色穗带的外交官礼服，羽毛帽搁在座椅下。新娘的父亲先讲话，接着由康斯坦丁的父亲，阿德尔伯特王子（他声音迷人，态度可亲）应答，然后男主人年仅18岁的长子站起来说：“虽然你已经嫁出去了，但我们这些兄弟永远都会支持你（指他姐姐）！”他接着朗读了几十封电报。接下来，每个人请所有宾客在自己的菜单上签名，我的菜单传送到一半就走不动了（后来被我找回来，继续完成）。上面写满了“鲍比”、“弗瑞兹”、“沙夏”、“维利”、“艾伯特叔叔”等等；还有一个稚气十足的笔迹，大剌剌写着“霍亨索伦”四个大字，原来是新娘弟弟的杰作，他才9岁！