第十六章[1] 为什么美国人的民族虚荣心比英国人的更急切和更好争吵[2]（第2/2页）

美国人的民族虚荣心是急切而好争吵的，其总是寻求赞美。

在这一点上，英国人的民风延续了贵族式思想，其拥有一种无法估量且不可剥夺的优势，他们逍遥自在且充满自豪地享有这种优势。

同样的，美国人将他们的私人虚荣心转移到了他们的国家虚荣心上。

[2]在手稿的封面上：“我不知道这个章节是否应当被保留。这是一种永恒的对比。此外，我已经在其他地方谈论过类似的东西，尤其是在第一部作品中提及民主制度使美国人拥有虚荣心的时候。美国是一个自由的国家，第二卷，第115页和第116页。”托克维尔指的是致力于描写美国的公德心的部分，1835年版本中的第116页至121页（该版本第二卷的第384页至389页）。

[3]“爱国主义精神，即理性的利己主义。”

[4]我想起我曾在纽约度过的一天，一名年轻的美国女孩陪伴着我，这个女孩的父亲在导航技术方面的发明将永远闻名。我之所以注意到她［v：M. F. 没有如此醒目］，是因为她极其轻佻且异常美丽。于是，有一天，我笑着对她说，她可以成为一名法国女人。她的眼光立即变得严厉起来；总是挂在她嘴角上的迷人微笑突然消失了。她充满愤慨地向我摆出（我这辈子从未见过的）过分正经的女人的最可笑、最有趣的姿势，并将她自己包裹在冷漠的尊严之中。不要以为如此冒犯她的是轻浮；她能够欣然接受这种程度的非难；冒犯她的应该是我说她不是彻底的美国人。此处提及的可能是茱莉亚·富尔顿（参阅乔治·W. 皮尔森所写的《托克维尔和博蒙的美国之行》，第142页）。

[5]在正文一侧：“在这一点上，是贵族主义使英国人拥有了这种思想和习惯。”