第一章 年少离家(第15/15页)

美国各地反华的法律法规越来越多,以致国会也开始对中国移民做出限制。这是美国历史上第一次限制某个特定国家的居民入境。最初,清政府禁止中国人出国,但外国列强需要廉价劳动力。第二次鸦片战争的成果之一就是迫使清政府同意中国人移民外国。以美国为首的西方列强发起并操纵了华人苦力贸易。在于1868年签订的《蒲安臣条约》[18]中,美国国会确认了在美中之间自由移民的权力。但是,对美国人来说,当铁路建设完成之后,大量廉价的华工就成了一种负担,而不再是福音。于是,美国国会修改了《蒲安臣条约》,并于1882年通过了《排华法案》,规定除教师、学生、商人和游客之外,其他中国人不得赴美。已到美国的中国人,则禁止其取得美国公民身份。1881年,查理还在三一学院时,赴美的中国人每年有40 000人之多,而当1887年查理刚回到国内的时候,每年只有区区10个人。

中国国内的反应非常强烈。小股武装分子经常攻击美国和欧洲布道团。在农村的一些地区,外国人外出旅行面临着极大的风险。西方媒体和历史教科书往往大肆渲染那个时期白种人在中国遭受的屈辱,而对同一时期在美国发生的有组织的恐怖反华暴行却视而不见。这种歪曲手段使得西方列强可以不断给北京那个虚弱的帝国政府施加新的压力。为了安抚白种人,清政府派遣军队,四处镇压各地的反抗活动。迫于外交压力,清政府还发布告示,号召全国人“与基督教士和平相处”,而华盛顿方面却没有采取类似的措施去限制那些反对“黄祸”的美国暴徒。

查理是在冒着生命危险横穿整个美国,不过他自己对此毫不知情。太平洋两岸同时掀起了将会影响查理及其子女生活的暴力对抗。幸运的是,他平安抵达了旧金山,然后登上太平洋邮轮公司的蒸汽船,驶向横滨和上海。经过10年浪迹天涯的生活之后,他终于可以回家了。

[1] 监理会,于1844年从美国卫理公会大分裂出来。美国北部的教会称为“美以美会”,南部的教会称为“监理会”。1939年,南北教会再度联合,称为卫理公会。——编者注

[2] 海南原隶属于广东,于1988年正式建省。作者写作该书时,海南尚未脱离广东。——译者注

[3] 安南,即越南。——译者注

[4] 暹罗,是泰国古称。马来亚联合邦,是马来亚的旧称。——译者注

[5] 伊比利亚半岛位于欧洲西南角,分属西班牙、葡萄牙、安道尔和英属直布罗陀。——译者注

[6] 婆罗洲,即加里曼丹岛(Kalimantan Island),位于东南亚马来群岛中部。——译者注

[7] 摩鹿加群岛,又称马鲁古群岛,印度尼西亚东北部岛屿,属马鲁古省。古时以盛产丁香、豆蔻、胡椒等香料而闻名,被早期印度、中国和阿拉伯商人称为“香料群岛”。——译者注

[8] 美国南北战争时期,北方军队称为“联邦军”,南方军队称为“南方邦联军”。——编者注

[9] 教堂山是北卡罗来纳州奥兰治县的一个镇。——译者注

[10] 林乐知(Young John Allen),基督教美国监理会传教士,上海监理会布道团团长,旧上海时期著名的翻译家,创办了《万国公报》。——编者注

[11] “宋”(Soong)这个姓氏,查理最初拼写成soon,英语意为“立刻、马上、很快”。——译者注

[12] 罗利,北卡罗来纳州首府。——译者注

[13] 1英尺≈ 0.3米;1磅≈ 0.454千克。——编者注

[14] 大烟山位于田纳西州和北卡罗来纳州交界处,1934年设立大烟山国家公园。——译者注

[15] 柏乐文,威廉·赫克托·帕克(William Hector Park,1858—1927),美国在华传教医生。清光绪八年(1882年)到苏州参与筹建博习医院,光绪十年(1885年)回美国获医学博士学位后,返回苏州博习医院任首任院长。——译者注

[16] 1英寸≈2.54厘米。——编者注

[17] 19世纪后期,非洲国家苏丹遭到埃及和英国侵略。1881年,穆罕默德·艾哈迈德以“马赫迪”(救世主)的名义发动农民起义,呼吁通过“圣战”将异教徒(英国人)和叛教者(埃及人)统统赶出苏丹,建立“一个普遍平等、处处公正的美好社会”。——译者注

[18] 《蒲安臣条约》,即中美《天津条约》续增条约。——译者注