16（第7/9页）

枪伤导致了严重的休克，整个中枢神经系统都开始出现麻木。帕梅拉爬上楼梯、回到厨房的时候，心头感到一阵绝望，似乎没有一件事是真的。她靠在立柜上不让自己倒下去。抬头看镜子，她的左侧额头上被撕出一条血沟，骨头已经露出来了。很奇怪，没有血，用手指肚轻轻碰，并不疼。一会儿才会疼起来的。

“我得找哈里去，”她大叫道，“我得找哈里去。”

恍恍惚惚之中，她发觉自己已经坐进了那辆莫里斯里，开出了院子，仿佛电影的慢镜头。

施泰因纳沿路走过来的时候正好看见她离开。但是他很自然地以为是乔安娜・格雷在开车。他轻声骂了一句，转身回到桥上。吉普车也停在那里，魏尔纳・布里格尔是机枪手，克鲁格在开车。他刚走过去，百福卡车也从教堂驶下了小山坡。李特尔・诺依曼站在车门脚踏板上，等车停好就跳了下来。

“教堂里现在二十七个人，中校。那两个孩子也在里边。五个男人，十九个女人。”

“工棚里有十个孩子，”施泰因纳说，“德弗林估计的人数是四十七个。算上交换机那边的特纳，还有格雷女士，那么还有八个人不知什么时候会出现。我猜大部分都是男人。维里克的妹妹找到了吗？”

“不在内室。我问神父他妹妹在哪儿，他跟我说下地狱去吧。倒是有几个女人更合作。似乎她在家的时候，星期六下午会去骑马。”

“那就得集中精力找到她了。”施泰因纳说。

“你看见格雷女士了吗？”

“恐怕没有。”施泰因纳讲了刚才所见，“我犯了个大错误。你刚才问起来的时候我就应该让你去找她的。现在只能盼着她快回来了。”

“是不是找德弗林去了？”

“有道理。值得确认一下。再说我们也有必要给他通报一下现在的情况。”他用指挥短杖拍了一下手掌。

一把椅子突然从特纳的铺子窗户里飞出来，玻璃“哗啦”碎了一地。施泰因纳和李特尔・诺依曼掏出手枪抄了过去。

阿瑟・西摩尔的大多数时光都花在斯塔德利村东边的小种植场里。他砍树到村子里或者附近卖掉，这就是他的营生。正是那个早晨，特纳太太向他订了些木柴。他把砍下来的木柴装在几个口袋里放上手推车，顺着田间小路推进村子，进了特纳的店铺的后院。

他也没敲门，直接踢开厨房门，径自背着一麻袋木柴走进去，结果跟坐在桌边喝咖啡的丁特尔和伯格遇个正着。面面相觑之下，这两个人比西摩尔还要惊讶万分。

“怎么回事儿？”他问道。

丁特尔横过胸前的斯登冲锋枪对准目标，伯格也马上抄起M1步枪。与此同时，哈维・普莱斯顿走进门。他手叉着后腰站住，打量着西摩尔。“上帝啊，”他说，“能直立行走的大猩猩啊。”

西摩尔阴沉的黑眼睛微微眯了一下：“说话要注意，你这当兵的臭小子。”

“还能说话呐，”普莱斯顿说，“奇迹到处都有啊。行了，把他跟其他人集中到一起。”

他转身欲回电话亭去。只见西摩尔把装了木柴的口袋朝二人一扔，纵身扑向普莱斯顿，一手钳住他的喉咙，又朝他的后背一膝盖顶上去。他狂吼狂叫，像一只野兽。伯格站起身，用枪托朝西摩尔的后腰上砸下去。大块头痛吼一声，松开普莱斯顿，又发力直取伯格。这一扑之下的两个人滚进门，跌进铺子，又撞坏了旁边的一个展示柜台。

伯格虽然甩脱了枪，但勉力站起身来退开了。西摩尔朝他奔过来，一把将柜台上堆成了小山的罐头和杂货全扫到地下，喉咙里阴沉地咆哮着。柜台后边有把特纳太太常坐的椅子。伯格抡起来甩过去，却被西摩尔在半空中架开，变了方向飞出了铺子的窗户。伯格抓起刺刀，西摩尔蹲低了身子。

普莱斯顿捡起伯格的M1步枪，从后面摸上去，高高抡起枪托砸上西摩尔的头上。西摩尔大叫一声，四处乱撞。“你这个大猩猩，”普莱斯顿吼道，“不让你知道知道规矩不行，是吧？”

他一枪托砸上了西摩尔的肚子，趁他痛得弯腰时又一枪托抡在脖颈上。西摩尔踉跄连退，试图抓住什么东西站稳，却只刮倒了一个书柜。他跌倒在地，书柜上的陈设也砸了他个满头满脸。

施泰因纳和李特尔・诺依曼恰在此时端着枪夺门而入。一片狼藉，到处都是各种各样的罐头、糖，还有面粉。哈维・普莱斯顿把步枪还给伯格。丁特尔也出现在门口，走路还有些晃，额头上淌下一摊血。

“找绳子去，”普莱斯顿说，“把他绑起来，否则下次就没这么走运了。”

老特纳在电话亭的门口急得团团转，看到乱七八糟的一地惨状，涕泪横流道：“这么多东西，谁来赔我啊。”