第十章

回到警局，正碰上卡尔·韦克勒斯从前门走出来，边走边抻着胳膊做伸展运动。他刚从警官学校毕业一年，这小伙子不笨，是以第三名的成绩毕业的，但是个城里孩子，对于自己被派遣到这么偏远的地方来执行任务，总是满腹牢骚。

凯辛摇下了车窗。

“老大，克罗马迪那边打电话来，”韦克勒斯说，“高级警探霍普古德找你。”

凯辛赶紧走进屋，拨通了电话。

“你的老伙计维拉尼督察向你问好。”霍普古德没好气地说，“咱们的警局怎么就让这群官僚管着呢？”

“自然选择。”凯辛说，“会装的人才能活下来！”

“是啊，他给我提的那些官僚建议我的确很受用，他想让你给他打电话。”

凯辛没说什么，霍普古德挂断了电话，接线员直接把凯辛的电话转给了维拉尼。

“你的退休生活怎么样？”维拉尼说，“我去过那里一次，环境非常好，听冲浪者们管那里叫蓝色星球海岸。”

“包才来这儿冲浪。”凯辛说，“你找我什么事？”

“乔，听我说，布戈尼这个案件对我来说本来只是个新闻，但媒体的大肆渲染让我不得不重新审视这个案子。威肯警督昨天跟我讲了他继女庞杂的社会关系，她是罗塔克·朱利安的资深合伙人，工党法律系统的半壁江山。”

“这个案子现在看起来越来越像个谋杀案了？”

“我正在多方搜证。今天，威肯这英国佬给了我很多指导，教我如何在公众面前展现良好的个人形象，当然也包括一些关于时尚的建议，穿什么套装，搭配什么衬衫、什么鞋子之类的，我很感谢他的关爱。”

“所以呢？”

“我想你也多关注这方面。”

“我一个瘸子，天天忙着维护蒙罗港的治安，你那一套还是教给艾伦那个死鬼吧。”

“乔，我们实在太缺人了，一个月内詹斯、坎贝尔和马圭尔全都退休了，德·皮尔洛辞职了，托泽压力太大请假了。你的好兄弟艾伦，他老婆跟维克市场上的一个屠夫跑了，孩子也带走了。他现在开始醉心于一些神道道的东西，大概只能在那里面找到寄托了，我可不指望一个佛教徒能帮得上忙。”

一阵沉默。

“还有，”维拉尼说，“报纸上过几天会刊登相关新闻，你能看到前缉毒队那些人的犯罪同伙又开始火拼了。他们的女老大本来已经遣散了手底下的所有毒贩，尽力洗白自己经营的生意，但这些人后来又重操旧业了。这不，我们又有的忙了。所以，我要派很多人手去做这些毫无意义的事情，去调查这些毒贩之间打打杀杀的烂事。这些人哪一个死了都不冤，对咱们这个城市，对这个州，对咱们国家，乃至对整个世界，都是大大的好事。”

“我觉得你有点反应过度了。”凯辛说，“布戈尼这个案子，你手下那些天才法证都发现了些什么？”

“什么线索都没有，警报器关了，没有任何破门而入的痕迹，没有指纹，没有凶器，也没有可疑的DNA。除了手表之外，都不知道还丢了什么东西，书房和卧室里有几个上了锁的抽屉被撬开了。”

“那布戈尼呢？”

“这可能是谋杀案，他即使活下来，也得变成一棵白菜了。”

“有没有问过自己，他们为什么要对白菜下手呢？怎么不对胡萝卜下手？不对布鲁塞尔芽菜下手？”

“哲学问题咱们还是留着去酒吧聊吧，先生们。”

这是辛戈的口头禅，雷·萨里斯那件事情之前，他经常这么说。

“所以我要做些什么呢？”凯辛说。

“由于罗塔克·朱利安的社会关系，我们需要一位高级警员来调查，我不想出任何岔子。我这是新官上任，乔，我现在站在风口浪尖上，那么多双眼睛盯着我，不能出一点差错。我觉得这起案件最终会以谋杀定案，我用屁股都能想明白，现在已经初露端倪了，只不过我们还需要花些时间去找线索。”

“克罗马迪那边呢？”

“去他们的吧，警督的意思是让咱们重案组来调查。”

“要是我说不呢？”

“给我听着，小子，你还是重案组的一员，你只是在放假，你还记得自己的职责吧？”

“是这么回事，没错。”

“很高兴我不用再多跟你废话了。”

“你个浑蛋！”

“你应该来我办公室，把刚刚那句话跟我上司说一遍。”维拉尼说，“先去跟布戈尼小姐，也就是布戈尼先生的继女谈谈，她已经被请来协助调查了。你先去看一下案发现场，她一小时后应该就到了，案发现场克罗马迪警方已经不再封锁了。”

“警局找她谈过话了吗？”

“还没有，我们安排你陪她一起去看看案发现场，弄清楚抽屉里都有些什么，看看她能不能发现还丢了什么东西。她在那边发现的任何可疑的蛛丝马迹，给我们提供的任何线索，你都要记下来。”