第九章（第3/3页）

“好样的！”高龙芭见此低声赞了一声，“我的老爸，你的仇可以报得了啦。”

到了广场，高龙芭走在巴里契尼家的房子与她哥哥之间，眼睛盯着仇家的窗户，她发现那些窗户都增加了防护物，还凿了“箭眼”。所谓“箭眼”，就是先用粗木把窗户从里面封死，在粗木上留下缝隙作为枪眼。如果害怕有人进攻，就可以躲在封闭的窗户后，还可以通过箭眼去射击来犯之敌。

“胆小鬼！”高龙芭骂了一声，“您瞧，哥哥，他们已经开始防卫了，把窗户都关闭起来了，但他们总有一天要出来的！”

奥索在广场南边的露面，成为了彼埃特拉纳拉村轰动一时的新闻，大家认为他此举胆大无畏得近乎冒失轻率。对于每天傍晚都聚集在那株绿色橡树下的中立派村民来说，这简直就是一个说不完的话题。

有人说：“幸亏巴里契尼的两个儿子没有回来，他们可不会像律师老子那么忍气吞声，一定不会让自家的仇人大摇大摆走过他们的地界而不让这家伙不为他的逞勇之举付出代价。”

“邻里乡亲们，你们记住我对你们说的话吧。”村里一个料事如神的老者插话道，“我今天观察过高龙芭的脸色，可以肯定她脑子里已经打定了主意，我嗅出空气中有火药味了，要不了多久，彼埃特拉纳拉的肉铺里就有便宜肉卖了。”

[1]在科西嘉，人称封建领主的后裔为“老爷”，老爷家族与班长家族之间，一直存在着争夺贵族称号的矛盾。——作者原注

[2]此语指科西嘉的东部，盖因科西嘉有一条山脉贯穿南北，将其分为东西两部，居民常根据自己所处的地理位置指说另一方位。——作者原注

[3]美男子亨利伯爵死于公元1000年，传说他去世之时，天上有歌声曰：“美男子亨利伯爵已亡，科西嘉将每况愈下。”——作者原注

[4]桑布库契奥，争取科西嘉独立的民族英雄。

[5]女圣人尼加纯系子虚乌有，“向尼加发过誓”意即对既有的承诺概不认账。——作者原注

[6]德·马尔伯夫侯爵(1712－1786)，1768年热那亚人把科西嘉出让给法国人之后，被任命为第一任科西嘉总督。

[7]加尔赛斯，科西嘉东岸的小城。