第七章（第2/2页）

“内维尔小姐，您的嘲笑真伤人。您应该帮帮我。我现在正孤立无援，只有您才能使我不至于如您所说的那样走向疯狂，您就是我的守护神，而现在……”

“现在，”莉狄娅小姐声调严正地说，“您可以用您的男子汉荣誉感与军人荣誉感，去支撑容易动摇的理性，还有……”她转身去摘了一朵花，接着说，“如果对您能起作用的话，您也可以想想您的守护神在关心您。”

“啊，内维尔小姐，如果我可以确认您对我真有一些关心，那该多好……”

“德拉·雷比亚先生，请听我一言，”内维尔小姐有点激动地说，“既然您还像个孩子，我就把您当作孩子对待。我小的时候，母亲给了我一条美丽的项链，那是我渴望已久的，但她给我的时候这样说，‘每当你戴上这条项链的时候，你要记住，你还没有学会法语。’一听这话，这项链的价值在我眼里就打了折扣，并使我心里产生某种欠债感。但我仍然把它戴上，结果也学会了法语。瞧，我手上这只戒指，上面是埃及的圣甲虫像，据说是从一座金字塔里发现的。这个奇怪的图像，您也许会把它看作一个瓶子，其实它的意思是指‘人生’。我们国家里有不少人觉得象形文字很有意思。戒指上的第二个图像是一块盾牌和一条手执长矛的胳臂，意思是‘战斗拼搏’，这两个象形文学连在一起，就成为了我认为相当有励志意义的一句格言：‘人生就是战斗’。您不要以为我能轻易地把象形文字翻译出来，这几个字的意义其实是一位老学究告诉我的。您拿着，我把这圣甲虫像送给您。以后，每当产生什么科西嘉邪念时，您就看看我送您的这个法宝，对自己说，必须战胜这些邪念。说实在的，我这番说教真还不错。”

“我一定想着您，内维尔小姐，我一定对自己说……”

“您要对自己说，您有一位红颜知己，如果……如果她得知您犯事被处绞刑，她是会伤心的，而且，您的祖先，那些行伍出身的先人也会感到痛心。”

说完这些话，她笑着放开奥索的胳臂，向她父亲跑去，说道：

“爸爸，放过那些可怜的鸟儿吧，跟我们到拿破仑山洞去赋诗。”

[1]此乃浇上热奶油的奶酪，为科西嘉本地一道传统的风味食品。——作者原注