维纳斯艳惊伊尔城[1]

这雕像如同真人一样，但愿它仁慈而善良。

——吕西安[2]：《说谎者》第十九章

我从加尼古山[3]最后一道山坡上走下来，虽然时已夕阳西沉，却仍能清晰可见远处平原上伊尔小城的屋舍。那小城正是我要去的目的地。

“您该知道，您一定知道德·佩莱赫拉德先生住在城里什么地方吧？”我向前一天就开始给我担任向导的那个加泰罗尼亚[4]人这么问道。

“当然知道啰！” 他高声宣称道，“我熟悉他的家就像熟悉我自己的家一样。如果不是现在快天黑了，我一定可以指给您看。那是全伊尔城最漂亮的房子。德·佩莱赫拉德先生很富有，他给自己儿子找的亲家比他更富有。”

“婚礼快要举行了吧？”我问他。

“很快！婚礼上奏乐的提琴师大概都已雇好了。也许就在今晚举行，也许是明天，后天，这可说不准！婚礼的地点是在普伊加里，因为这位少爷娶的是普伊加里小姐，这桩婚姻门当户对，真够美满！”

我的朋友P先生介绍我去认识德·佩莱赫拉德先生，告诉我说，此公乃一位学识渊博而又平易近人的考古学家，一定会乐于领我去参观方圆四十公里以内的古代遗迹，因此，我一直打算请他带我参观伊尔的附近地区，据我所知，此地区有许多古代与中世纪的历史建筑。如今我初闻他家即将举办婚礼，看来我的如意算盘会被打乱。

我心想，“人家操办喜事，我此去岂非平添打扰？”可是P先生已经通知说我即将来到，主人家正在等着我呢，我非去不可。

我与向导已经到了平原上，他对我这样说：

“先生，咱们打个赌，赌一支雪茄烟，看我能不能猜出您去德·佩莱赫拉德家要干什么？”

“这个嘛，倒并不难猜，”我边回答边递给他一支雪茄，“太阳已经西沉，我们已经在加尼古山里走了二十公里，现在去他们家最紧要的事当然就是吃晚餐啰。”

“这话不错，可明天干什么呢？……得啦，我敢说您到伊尔来是为了参观那尊神像的，对吗？从我看见您在塞拉波纳[5]临摹圣像，就猜出来了。”

“神像！什么神像呀？”向导的话激起了我的好奇心。

“怎么！您在佩皮尼昂的时候没有听说德·佩莱赫拉德先生怎么在地里挖出了一尊神像吗？”

“您说的是一尊用黏土烧制的雕塑，是吗？”

“不是。是铜铸的，那么多铜，可值钱啦。其重量足比得上教堂里的一口大钟，在地里埋藏得很深，我们是在一株橄榄树下发现的。”

“这么说来，挖掘的时候您在场啰？”

“是的，先生。半个月以前，德·佩莱赫拉德老爷叫我同约翰·科尔两个人把一株老橄榄树连根刨掉，您知道，去年冬天非常寒冷，这株树被冻死了。我们这么挖着挖着，科尔一镐镐挖下去，忽然我听见哐当一声……就像撞在一口钟上。‘这是什么呀？’我问道。我们继续挖着挖着，忽然里面露出一只黑颜色的手，就像死人的手从地里伸出来了一样。我呀，这可把我吓坏了。我赶紧跑去找老爷，对他说：‘东家，那橄榄树下有死人，得赶快请神父来。’老爷问我：‘什么死人呀？’他跟我来到现场，一见那只黑手，便大叫一声，‘一件古物，一件古物呀！’见他这么惊喜，你真以为他是发现了一件奇珍异宝呢。于是，他亲自挖了起来，手与镐同时并用，其劲头，比我们两个人加在一起的力量还要大。”

“你们最后挖出什么来了？”

“一个身材高大的黑色女人雕像，说句不敬的话，全身几乎一丝不挂，先生，完全是铜铸的，据德·佩莱赫拉德老爷说，这是异教徒时代的神像……可能是查理曼大帝[6]时代的！”

“我知道是什么了……这是某个被毁的修道院里的铜制圣母像。”

“圣母像！说得倒好！如果真是圣母像，我早就认出来了。告诉您吧，那是一尊神像，从它的神气就看得出来。她那双大大的白色眼睛死死盯住你，简直就是在审视，是的，谁看着她，谁都会不好意思，会把眼睛垂下来。”

“她有白色的眼睛？一定是嵌在青铜上。也许这是一尊罗马时代的雕塑。”

“罗马！对了，德·佩莱赫拉德老爷说那是个罗马女人。啊，我看出来了，您和老爷一样，也是一位学者。”

“雕塑完整吗？保存得好吗？”

“啊，先生，完好无缺。比放在市政府里那尊路易－菲力普的彩色石膏半身像更漂亮、更精致。尽管如此，这尊雕塑的面孔使我不舒服，她显得很凶恶……的确如此。”

“凶恶！她对你怎么凶恶了？”

“确切地说，倒不是对我。不过，您听下去就会明白了。当时，我们费了好大的力气才把她抬了起来，德·佩莱赫拉德老爷这位老好人，虽然手无缚鸡之力，也帮着拽绳子！用了九牛二虎的劲，我们把她竖立直了。我去捡块瓦片想把她垫稳当，没想到哗啦一声，她整个身躯仰天倒了下来。我喊了一声‘当心底下’，但为时已晚，约翰·科尔没有来得及把腿抽回来……”