23苏厄德医生的日记（第4/6页）

当她说这话的时候，我看见她丈夫的脸色越来越难看，眉头也皱起来了，好像他身上的那股热情让他从头到脚都蜷起来了。他不自觉地抓紧了妻子的手，直到指关节都发白了。她忍住疼，没有抽开手，只是用更加恳切的目光看着他。她话一说完，他就跳了起来，几乎甩开了她的手，说道：

“求上帝让他落到我手上吧，只要能有足够时间摧毁他在现世的性命就行，这就是我们所求的。如果还能让我更进一步，我要永远驱逐他的灵魂，甚至把他赶到燃烧的地狱！”

“噢，冷静、冷静一点！看在仁慈的上帝的分上。别这么说，乔纳森，我的丈夫，这样只会让我被忧虑和恐惧压垮。想想吧，我亲爱的——我一直在想这个，想了很长时间了……也许……有一天……我也需要这样的怜悯，而其他像你一样的人，也因为同样的理由而愤怒，也许就会拒绝我！哦，我的丈夫！也许我真的应该用别的方式来说话，但是我祈求上帝，原谅你那些鲁莽的话，那只是一个受尽打击的好人心碎了的哀叹。哦，上帝，这些可怜的白发就是他受苦的证据，他一生没做什么错事，却承受着如此沉重的悲哀。”

我们这些男人都流下了眼泪。我们没有忍着泪，而是毫不掩饰地抽泣起来。她看到自己的言语终于打动了众人，便也哭了。她的丈夫在她身旁扑地跪倒，抱住她，脸埋进她的裙褶里。范海辛向我们招招手，我们便都悄悄离开了房间，让这一对爱侣单独和上帝待在一起。

在睡觉之前，教授将房间全面装备起来，以防吸血鬼入侵，保证哈克夫人能安静地睡觉。她试着相信这个做法有效，为了让她丈夫安心，便摆出满意的样子。这真是勇敢的行为，我想，这样的行为一定不会没有报偿。范海辛在手边放了一只铃，他们碰到紧急情况的时候就能拉铃报警。等大家都睡下，昆西、戈达明和我商量好轮流守夜，保证这位娇弱可怜的女士的安全。第一个轮到守夜的人是昆西，于是我们抓紧时间上床睡觉。戈达明已经睡了，因为他是第二个轮值守夜的人。现在我的工作已经做完了，也该去睡了。

乔纳森·哈克的日记

十月三至四日，接近午夜

我觉得昨天永远都不会过去。我非常想睡，心里怀着盲目的希望，觉得一觉醒来一切都会改变，现在有任何变化都是好的。在离开之前，我们讨论了下一步要做什么，但是没有得出结论。我们唯一知道的，就是还有一只装土的箱子没被捣毁，而且只有伯爵知道箱子在哪里。如果他选择躲起来，就能年复一年地骚扰我们，这样的话——这种想法太可怕了，我现在都不敢想。我所知道的就是：如果有一个十全十美的女人，那就是我可怜的爱人。她昨晚那种温柔的同情心，让我更加千百倍地爱她，那种同情心让我对那怪物的仇恨显得卑下可耻。如果消灭了那个怪物，上帝只会让这世界变得更好。这就是我的希望。我们正在乱石险滩间漂流，信仰就是我们的唯一的锚。感谢上帝！米娜睡着了，没做什么梦。她有那样可怕的遭遇，我真怕她会做什么噩梦。就我所见，在日落之后，她从来没有这么平静过。有一阵子，她的睡容就像三月风吹过的春日。我那时以为是日落霞光映在她脸上的柔光，但是现在不知为何，我觉得这表情还有更深的含义。我现在一点不困，但是很累——累得要死。不过，我必须努力睡着，还要想想明天，以后可就没有时间休息了，直到……

后来

我一定是睡着了，当我在床上醒来时，米娜正在我身边坐着，满脸惊恐。房间里还亮着灯，我可以清楚地看见她的表情，她将手放在我嘴上示意我当心，然后在我耳边悄声说：

“冷静，有人在走廊里！”我轻手轻脚地起床，穿过房间，悄悄打开门。

在门外放着一张垫子，莫里斯先生躺在那里，毫无睡意。他抬手示意我安静，然后悄声对我说：

“冷静！回到床上去，一切正常。我们会轮流守夜。我们不想错失任何机会。”

他的表情和手势都显示出他不想多谈，所以我回到房间，告诉了米娜。她叹了口气，一丝微笑掠过她苍白的脸。她张开双臂抱住我，轻柔地说：

“噢，感谢上帝赐给我们这些勇敢的人！”她叹息了一声，便又睡下了。我毫无睡意，所以写下了这些文字，不过我一定要试着再睡着。

十月四日，晨

夜里，我又被米娜叫醒了。这次我们睡了个好觉，黎明即将到来，微光透过窗户，将窗框衬得格外鲜明，煤气灯相形之下也显得昏暗了。她急匆匆地对我说：

“去叫教授。我想马上见他。”