23苏厄德医生的日记（第3/6页）

我们跑过去，看见他从地上一跃而起，毫发无伤，他冲上台阶，穿过铺着石板的院子，推开马厩的门。这时他转身对我们说：

“你们想要妨碍我，你们——看你们这一排苍白的脸，就像是屠夫刀下的羔羊。你们会后悔的，每一个都会后悔！你们以为你们让我无处可去了，可是我还有更多的地方藏身。我的复仇才刚开始！我已经谋划了好几个世纪，而时间是站在我这一边的。你们所爱的女人们都已经是我的了，通过她们，你们和其他人也会属于我——是我的奴才，在我饿了的时候，听我号令、当我的走狗。哼！”他轻蔑地冷笑一声，飞快地蹿出门，他闩上门时，我们听见生锈的门闩咯吱作响。那扇门后远处的另一扇门打开又关上。我们意识到很难穿过马厩追到他，于是走回大厅，我们中间第一个开口的人是教授：

“我们学到了一些东西——是学到不少东西！虽然他说话口气很大，其实他害怕我们。他害怕时间，害怕贫困！如果不是这样，他为什么那么匆忙？他说话的语气出卖了他，要不就是我的耳朵听错了。他为什么拿那些钱？你们都很聪明。你们是捕猎野兽的猎人，应该都明白。至于我，如果他回来，我要确保这里没什么他能用得上的东西。”他一边说，一边把剩下的钱装进口袋，在伯爵留下的一沓票子中抽出地契，然后把剩下的东西都扫进了敞开的壁炉，划火柴点着了火。

戈达明和莫里斯追了出去，冲进院子里，哈克也从窗户翻了下去，去追伯爵。伯爵把马厩的门闩上了，等他们费尽力气打开门，马厩里连他的影子也见不到了。范海辛和我在屋子后面搜索，可是后面的车马房都荒废已久，没人看见他逃走。

现在已经接近傍晚，太阳很快就要下山了。我们明白这次行动只能到此为止。大家心情沉重，全都同意教授说的话：

“我们回到米娜女士那里去吧——可怜的米娜女士。我们刚才已经尽力而为了，现在我们至少还能去那里保护她。我们不能绝望。肯定还剩下一只装土的箱子，我们必须找到它。找到之后，一切都会顺利的。”他尽量讲得信心十足，试图以此安慰哈克。可怜的哈克几乎崩溃了，他时不时地忍不住悲叹——他在思念妻子。

大家心情悲伤，一起回到我的家，哈克夫人正在那里等我们。她显出欢快的表情，显示出她的勇气和无私。当她看见我们的脸，脸色不由得变成死一般苍白，眼睛合上了一两秒钟，仿佛在悄悄地祈祷，然后她以高兴的语气说：

“我对你们真是感激不尽啊。哦，我可怜的爱人！”她一边说，一边双手捧起丈夫灰白的脑袋，吻了吻。“你就头靠着我，休息一下吧。一切都会好的，亲爱的！只要上帝愿意，他一定会保护我们的。”可怜的哈克只是悲叹。他痛苦的样子无法形容。

我们随便吃了点晚饭，我想这让大家稍微提起了一点精神。也许，这只是食物的热量对饥饿的人的效果——我们从早餐后就没吃任何东西，也许是同仇敌忾的集体意识鼓舞了我们，反正我们都没那么难受，觉得明天也不是全无希望的。按照诺言，我们把一切事情都告诉了哈克夫人，每当讲到她丈夫遇到危险时，夫人的脸就发白，而讲到她的丈夫对她的全心爱慕时，她就满脸通红，她勇敢地听着我们讲述，一直都努力保持着平静。当我们讲到哈克奋不顾身地冲向伯爵，她紧紧地抓住丈夫的臂膀，仿佛这样就能保护他不受任何伤害。她一言不发，直到我们讲完，问题都摆到了大家面前。她站起来对大家说话，但是并没放开丈夫的胳膊。啊，我真没法描述那个场面，那么一位温柔、善良的女士，全身散发着青春和活力的光彩，她额头上的那块红色伤疤，不但她自己在意，我们也一看见就想起这伤疤从何而来，不由得对伯爵切齿痛恨。但是她充满爱心的善意却与我们的仇恨相逆，她温柔的样子反衬着我们所有的恐惧、怀疑，而我们也知道，从目前的情况看来，她和她所有的温柔纯洁及信念都将被上帝弃绝。

“乔纳森，”她唇中轻吐出音乐般的话语，充满了温柔和深情，“亲爱的乔纳森，还有大家，都是我最真诚的朋友。在这苦难的时期，我希望大家记住一件事。我知道大家必须战斗——你们甚至必须摧毁那个假露西，这样真的露西才能得到永生。不过大家千万不能心怀仇恨。造成这一切痛苦的那个可怜灵魂才是最可悲的。想想吧，如果我们把他身上坏的那一部分摧毁了，留下好的那一部分得到灵魂的永生，那他将会多么快乐啊。你们一定要怜悯他，不过你们也不要对他手下留情。”