第十四章 世界尽头的开端（第2/3页）

“他做错了什么呢，阁下？”凯斯宾问。

“孩子，”拉曼杜说，“作为亚当的孩子，你是不该知道星辰犯了什么过错的。算了，跟你们谈这种事情就是浪费时间。你们拿定主意了吗？要不要继续往东开，把一个人留下永不返回，然后你们回来破除这种魔法？或者原路返回？”

“陛下，”雷佩契普说，“没问题吧？把这三位公爵从魔法中解救出来，其实是我们探险的部分目标。”

“我也是这么想的，雷佩契普，”凯斯宾答，“如果不这样做， 黎明踏浪号带我们到世界尽头了，可我们没有去，我也会难受的。不过我要替水手们着想。他们是来寻找七位公爵的，而不是到天涯海角。如果我们从这里往东开，就是寻找世界的边缘。没人知道路程有多远。他们的确勇敢，不过我看得出有些人已经开始厌倦了航海，一心盼望着我们返航，回到纳尼亚。我得让他们知道，不征得他们同意，我无法带他们走。还有可怜的罗普公爵，他已经万念俱灰了。”

“小伙子，”拉曼杜说，“带不愿去的人或受骗上当的人开到世界尽头是没意义的，尽管你的想法很好，可是这依旧破解不了魔法。他们必须知道自己去哪儿，为什么去。不过你说的那个万念俱灰的人是谁啊？”

凯斯宾把罗普公爵的故事告诉了拉曼杜。

“我可以给他他最想要的东西，”拉曼杜说，“他可以在这个岛上大睡特睡，一直到天昏地暗，日月无光，并且梦里没有任何声音干扰。就让他坐在这三位旁边，喝到把一切都忘掉，等你们回来吧。”

“哦，那就这样吧，凯斯宾，”露茜说，“我敢确定这正是他最想要的。”

就在这个时候，有一些脚步声和说话声打断了他们，原来是德里宁和其他船员都来了。他们看见拉曼杜和他女儿都不禁吃了一惊，停了下来。后来他们看出这两个人显然不是凡人，纷纷脱帽致敬。一些水手看到桌上的盘子和酒壶都已经空了，眼睛里流露出失望的神情。

“公爵，”国王对德里宁说，“请派两个人回船给罗普公爵捎口信， 告诉他说他那几位老伙计都在这里睡觉，没有梦的沉睡，他可以来分享。”

凯斯宾说完，就吩咐其余的人都坐下，把全部情况给大家说明。他说完以后，大家沉默了好一会儿，才有几个人在轻声嘀咕。然后为首的弓箭手站起来，说：

“陛下，有些人想问的就是，一旦我们掉转航向，不管是在这里， 还是在其他什么地方掉转，我们究竟怎么回去。除了偶尔的风平浪静之外，这一路上都是西风和西北风。如果风向一直不变，我想知道我们还能不能回到纳尼亚。恐怕我们一路划回去，船上的粮水也维持不了那么多天了。”

“这是陆地人的见识，”德里宁说，“这片海域整个夏末一直刮西风，过了新年才转风向。年后要往西开的话，大多数都是顺风， 这么估计下来，恐怕多得不得了呢。”

“说得太对了，船长，”一个加尔马人的老水手说，“每年一二月， 东边的坏天气总是不间断的。船长大人，恕我直言，要我说，就在这里过冬，到三月再起航回家。”

“在这里过冬，那你们吃什么呢？”尤斯塔斯问。

“这张餐桌，”拉曼杜说，“每天太阳下山时，就会摆上国王的盛宴。”

“这还差不多！”几个水手说。

“各位陛下，各位先生们，女士们，”赖尼夫说，“我只想说一件事。这次出海我们兄弟中没有一个是被迫来这里的。我们都是自告奋勇的。有些人现在正盯着那张餐桌，一边琢磨着国王的盛宴。当初我们从凯尔帕拉维尔启程，他们一边大谈什么冒险，一边发誓找不到世界尽头，就决不回家。

“一些人站在码头上，情愿抛弃一切跟我们一起来。当初人们都希望得到黎明踏浪号一个船舱服务员的铺位，也不愿要骑士的腰带。我不知道你们是不是明白我的意思。不过我的意思是，像我们这样远航的兄弟们要是回到家里，说我们到了世界尽头的起点，却没有勇气再走下去，那我们简直跟那些笨蛋一样蠢了。”

一些水手为这番话叫好，另一些人觉得留下来过冬也不错。

“情况不大妙，”爱德蒙悄悄地对凯斯宾说，“如果这里有一半人不愿意去，我们该怎么办？”

“等一下，”凯斯宾悄悄地说，“我有最后的杀手锏。”

“你不打算说些什么吗，雷佩契普？”露茜悄声说。

“是的。陛下为什么偏要我说呢？”雷佩契普用大多数人都听得见的声音说，“我自己的计划已定。只要我办得到，我就随黎明踏浪号往东边去。这船不带我去，我就乘我的小筏子去。小筏子沉了， 我就用爪子游到东边去。万一我游不动了，游不到阿斯兰的国土，或者万一在世界边缘被瀑布冲走了，那我沉到水下，鼻子对着日出的地方。要是有这么一天，请让佩比西克当纳尼亚老鼠的首领。”