第十章 咒语在逐渐消失

现在，我们还是得回过头来说说，海狸夫妇与其他三个孩子的故事。海狸先生刚刚说完“一刻也不可以耽误”，大伙儿就开始匆忙地穿上大衣。海狸太太拿了一些口袋，放在桌子上，说道：“现在， 海狸先生，拿下那块火腿，还有茶叶、糖块、火柴。谁能帮我到墙角的瓦罐里拿出来两三个面包呢。”

“你在做什么呢，海狸太太？”苏珊叫喊道。

“为每个人收拾一件东西，宝贝，”海狸太太显得十分冷静，说道， “在路上，大家都不希望没东西吃吧？”

“可是，我们没时间了！”苏珊说完，扣上了大衣的扣子，“她也许很快就会来的。”

“我也这样觉得的。”海狸先生表示赞同。

“别乱说，”他的妻子说，“仔细想想，海狸先生。她来到这里， 至少得一刻钟。”

“如果我们在她的前面，赶到石台那里，”彼得说，“我们这不正是要以最快的速度走到那里吗？”

“记住，海狸太太，”苏珊说，“等她来到这里发现我们已经

离开了，她也会用最快的速度，去追我们的。”

“她当然会，”海狸太太说，“但是，不管怎样，我们都无法赶在她前面，她会乘坐雪橇，我们只能走着去。”

“那……我们，难道没有一点希望了吗？”苏珊说道。

“现在，请你们保持冷静，这才是最重要的，”海狸太太说，“当然， 我们还是有希望的。现在，从那个抽屉里，拿出来六条干净的手绢吧。我们虽然无法超过她，但我们可以隐藏起来，走一条她想不到的路， 或许就能成功。”

“说得对，海狸太太，”她的丈夫说道，“可是现在，我们真该走了。”

“海狸先生，你更应该镇定，”他的妻子说，“看看，你这样就好一些了。看这里有四件东西，最小的一件属于我们中间年纪最小的，这是你的，宝贝。”她看着露茜，说了这句话。

“哦，求求你，快点。”露茜说。

“好吧，我已经准备得差不多了。”海狸太太说，她让丈夫帮她穿上了雪地靴，“我想，缝纫机那么重，我就不带了吧？”

“是呀，实在太重了，”海狸先生说，“太重了。我们赶路， 你应该用不上这缝纫机吧？”

“一想到，女巫会破坏我的缝纫机，我就无法忍受，”海狸太太说， “估计她会弄坏，或者偷走我的缝纫机。”

“快点！快！快！请快点吧！”三个孩子一起说道。终于，他们出门了，海狸先生锁上门。（“这样的话，会延误她一些时间。” 他说。）他们就这样出发了，每个人把自己的行李扛在自己的肩膀上。

这时，雪已经停止了，月亮出来了。他们排成一列行走着—— 海狸先生在最前面，然后是露茜，再往后是彼得、苏珊，走在最后面的，

则是海狸太太。海狸先生带着他们，穿过堤坝，走到河流的右岸，走到树丛下那一条崎岖不平的小路上。月光照耀着他们，两边的陡坡高耸入云。“我们最好走下面的路，”海狸先生说，“她只能走上面的路， 雪橇无法在下面行走。”

此刻，假如坐在舒适的扶手椅中，眺望窗外，看到的风景，绝对算得上美丽；尽管身临险境，露茜最初还是很欣赏这里的。但走啊， 走啊，她感觉背上的口袋越来越沉重了，她想自己怎么能坚持下去呢。河面和水帘都结了厚厚的一层冰，她没有心情再去看那闪烁耀眼的冰河，也不再看树顶上大团的积雪，还有那皎洁的月亮，数不尽的星星； 她看着前面的海狸先生，那短小的腿，在雪地里啪啪啪地走着，好像前面的路永无止境。然后，月亮不见了，雪花又开始飞舞了。最后， 露茜走着走着，累得几乎要睡着了。突然，她看到海狸先生离开了河岸，朝右边走去，领着大家努力地爬上陡峭的山坡，走进了丛丛灌木林。等到她完全弄清楚时，她才发觉海狸先生已经钻进了山坡上的一个小洞，洞口完全被灌木丛给遮挡住了，不到洞口，真是发现不了它。事实上，等她知道的时候，她只看见了他扁扁的短尾巴。

露茜立刻弯下腰来，跟着他爬了进去。接着，她听到后面都是匆匆忙忙爬行的声音，以及粗粗的喘气声，一会儿工夫，他们都进了洞口。

“这是哪里呢？”彼得说，黑暗中，他们的声音无力且疲惫（我希望你能知道，我说的“无力”指的是什么）。

“这是海狸遇难时，总会躲避的地方，”海狸先生说，“这是一个秘密。这里虽然不算好，但我们可以睡几个小时。”

“假如不是你们当时那么慌乱，我就可以带来几个枕头。”海狸太太说。

这里，与图姆纳斯先生的石窟相比，实在相差太远了，露茜想—— 这只是个洞，不过洞口是用泥土堆成的，还算干燥。洞口很小，因此他们全部躺下来时，就好像是一大堆皮毛和衣服。这样躺着，再加上他们走了那么久，身体开始暖和了，倒也觉得很舒服。要是洞内稍微再平整一些的话，那就更好了。然后，在黑暗中，海狸太太递过来一个长长的长颈瓶子，每个人轮流喝了一口——这东西真是呛人， 嗓子眼都被呛得火辣辣的，不过咽下去后，会让人觉得更加的暖和、舒服——不一会，大家就睡着了。