第十章 第一个笑柄以及其他笑话

当然这声音是狮子的。其实孩子们早就觉得它会说话，但听到它的声音的时候，他们仍然既兴奋又惊奇。

从树后走出野人、树精、羊怪、森林神和小矮人。河神与女儿（也是仙女），也从河流中走出来。这些精灵、野兽以及鸟儿们用高低不同、或浑朴或清晰的声音说道：“好！阿斯兰。我们都听到了，并且服从你。我们已经醒了。我们去爱，去想，去说话，我们懂了。”

“但我们还不是很懂。”一个鼻音浓重的声音说道。说话的正是那匹拉车的老马，孩子们吃惊得几乎跳起。

“是老‘草莓’，真棒，”波莉说，“真高兴，它成为了会说话的动物啊。”孩子身边的马车夫说：“真让人开心，我以前就常说， 这匹马非常有灵性。”

“生灵们，我给了你们灵魂，”阿斯兰的声音愉悦且有力，“我将纳尼亚，永远地给予你们了。给予你们树木、果实与河流，给予你们星星以及我。还有那些没被我选中的哑兽也属于你们。一定要善待并珍惜它们。但不要回到它们之中，否则你们将不会说话。你们源自它们，回到它们中间，将与它们无异。所以，不要回去。”

“阿斯兰，不，我们不会回去。”动物们一起说道。一只鲁莽的慈鸟又一次高声说了句：“肯定不回去！”大伙们都不说了，它才说，所以，在寂静中，它的声音格外高昂。在聚会上，这样的声音显得很无礼。所以慈鸟尴尬至极，只好把头埋在翅膀中，像睡觉那样， 其他的动物们发出不同的笑声，在我们的世界中，我们从未听到过这样的声音。最初它们还想憋住，但阿斯兰说：“笑吧，别害怕，动物们，你们不再是哑巴了，不再无知，所以就不该继续沉默。有了语言， 就有公道，也会有玩笑。”

听到这里，动物们无约束地笑起来。这活跃、愉快的气氛里， 慈鸟又一次鼓足勇气，跳上了那只拉车马的头上，站在它的耳朵之间， 扇动着翅膀说：“阿斯兰！阿斯兰！是我开了第一个玩笑吗？以后大家就知道我是怎么开了第一个玩笑的了吧？”

“不是，小朋友，”狮子说，“第一个玩笑不是你开的，你反倒成为了第一个笑柄。”动物们比之前笑得更夸张。慈鸟一点也不在乎，也跟着大笑，直到马摇了下头，它没站稳，在掉下来时它想到了自己的翅膀，于是飞了起来。原本它还没用过翅膀。

“现在，”阿斯兰说，“纳尼亚被建成了。下面，我们就要用智慧来保卫它，确保它的安全。我将从你们中间选择我的顾问团体。走过来，你，小矮人头领，河神，橡树神，雄猫头鹰，还有你们这两个渡鸦，公象。我们要在一起商讨事物。这个世界建立还不到五个小时，但已有一个恶魔闯进来了。”

他选出的动物们走上来，跟着他向着东边走过去。其余的动物们都开始议论道：“究竟是什么已经进入到我们的世界呢？‘镆’是什么？究竟是什么呢？——不，他说的不是‘镆’，他说的是‘馍’。—— 他到底指的是什么？”

“看，”迪格雷对波莉说，“我得跟他过去，就是那只狮子，阿斯兰， 我必须要跟他谈一下。”

“你觉得我们能过去吗？”波莉说，“我不敢去。”

“我不得不过去，”迪格雷说，“为了我的妈妈。如果还有谁能给予她治病的秘方，肯定只有他了。”

“我和你们一起过去，”马车夫说，“我喜欢他的模样。我并不指望其他的动物会邀请我们。我也想跟‘草莓’说句话。”

他们三个人大胆地或者也可以说是壮了胆向着动物们走去。动物们都在忙着交流和交朋友，当发觉三个人时，他们已离它们很近。当然，它们并未听见安德鲁舅舅，此刻他正穿着一双超紧的鞋子，站在远处发抖，他并未用尽全力地大叫：

“迪格雷！快回来，立刻回来，听我的。我不允许你再前进一步。”

当他们来到动物中间，动物们竟一起停止了说话，看着他们： “看，”雄河狸终于开口说道，“以阿斯兰的名义发问，他们是？……”

“不好意思。”迪格雷呼吸紧张，刚想接着说下去，一只兔子却说： “我觉得他们是大莴苣。”

“不是，我们不是，当然不是。”波莉急忙解释说，“我们可不是吃的东西。”

“呵！”鼹鼠说，“他们会说话，谁曾听莴苣说过话？”

“也许这就是第二个笑柄。”慈鸟说。

黑豹一直在洗脸，它思考了一下说道：“如果是的话，没有第一个好玩。我到现在，都没有看出来他们有什么好笑的。”它打着哈欠， 又忙着洗脸去了。

“哦，对不起，”迪格雷说，

“我有些急事，我想见狮子。”