第二十二章 多瑞亚斯的覆灭（第3/5页）

辛葛望着这件稀世珍宝，认出它正是瑙格拉弥尔，也完全懂得胡林的意思。但他心中充满怜悯，因而克制了怒火，容忍了胡林的轻侮。而美丽安终于开口说：“胡林·沙理安，魔苟斯蛊惑了汝。因透过魔苟斯的眼睛来看事物之人，无论情愿与否，所见都必扭曲。汝之子图林寄养在明霓国斯的宫殿中长大成人，多年来如王的儿子一般深受宠爱和尊重。他离开多瑞亚斯一去不返，并非王与我之意。后来汝之妻女来此寻求庇护，也得到了尊重与善意。我们曾想尽办法劝阻墨玟不要踏上前往纳国斯隆德之路。如今，汝在以魔苟斯的声音谴责汝之朋友。”

胡林听了美丽安的话，木然伫立，久久与王后对视。在仍受美丽安环带守护、大敌的黑暗无法侵入的明霓国斯，他洞悉了往事的全部真相，也终于尝尽了魔苟斯·包格力尔发配给他的全部悲伤。他不再论及往事，只俯身从辛葛座前拾起瑙格拉弥尔，将它呈给王说：“陛下，请收下矮人的项链，就当它是一个一无所有之人赠送的礼物，以及对多尔罗明的胡林的纪念。如今我的命运已尽数应验，魔苟斯也已达成目的，但我再也不是他的奴隶了。”

他说完便转身离开，出了千石窟宫殿，所有人见到他都自他面前退开，谁也不想阻止他离去，也不知晓他的去向。据说，胡林在失去一切目标与希望后，了无生趣，最后自投于西边的大海。必死的人类当中最强大的战士，就这样结束了一生。

胡林离开明霓国斯后，辛葛凝视着膝上那件绝世宝物，静坐良久。他心中起意，要将它翻新重造，精灵宝钻当镶于其上。因岁月流逝，辛葛无时无刻不挂念着费艾诺的宝石，变得心系于它，甚至不愿把它妥藏在最深的宝库之内。如今无论清醒还是沉睡，他都想随身戴着它，须臾不离。

那段时期，矮人仍从埃瑞德林顿山脉中的城邦长途跋涉到贝烈瑞安德，他们从“碎石渡口”萨恩阿斯拉德越过盖理安河，循着古道来到多瑞亚斯，因他们精通金属与石材工艺，明霓国斯的殿堂非常需要他们的技艺。但他们不再像过去那样以小队行动，而是大队行动，全副武装，以保护自己安全通过阿洛斯河与盖理安河之间的危险地带。他们留在明霓国斯时，就居住在单独为他们准备的宫室与冶金作坊里。彼时正有一批诺格罗德的巧匠才抵达多瑞亚斯，辛葛便召来他们，言明了要求—他们技艺足够精湛的话，就可翻新瑙格拉弥尔，并将精灵宝钻镶于其上。众矮人注视着祖先的作品，又惊奇地目睹了费艾诺的闪亮宝石，心中填满了强烈的贪念，想把这两件珍宝据为己有，带回遥远深山中的家园。但他们掩饰了这个念头，接受了这项工作。

众矮人劳作了许久。他们工作时，辛葛独自去往地下深处的作坊，整日与他们共处。经过一段时间，他的愿望实现了，精灵与矮人各自最伟大的作品被连接起来，合为一体。它美得夺魂摄魄，因瑙格拉弥尔上数不清的宝石反射着正中央精灵宝钻的光芒，散发出绚烂夺目的色彩。孤身处在矮人当中的辛葛打算拿起项链戴在自己颈上，矮人却在那一刻扣住不放，要求他把项链交给他们，说：“瑙格拉弥尔乃我们的祖先为如今已死的芬罗德·费拉贡德打造，精灵王有何权利宣称它归他所有？项链之所以落到他手里，仅仅是因为多尔罗明的人类胡林像个盗贼一样把它从纳国斯隆德的黑暗中偷了出来，交给了他。”但辛葛看穿了他们的心思，十分清楚他们其实觊觎精灵宝钻，不过是找了堂皇借口来掩饰真实居心。出于愤怒与高傲，他未留意自己处境危险，反而轻蔑地对他们说：“你们这些出身于粗鄙种族之人，竟敢向我，贝烈瑞安德之王埃路·辛葛提出索求？我在奎维耶能水边问世时，你们这等发育不良之人的祖先，还不知要等多少年头才能睁开眼睛。”他高大又骄傲地站在矮人当中，用羞辱的字眼命令他们立刻两手空空地滚出多瑞亚斯。

矮人被王辱骂，贪欲被激成怒火，他们一拥而上，将站在中间的辛葛团团围住，一起动手杀害了他。就这样，多瑞亚斯之王埃尔威·辛葛洛死在了明霓国斯的地底深处。所有伊露维塔的儿女中，惟有他曾与爱努的一员结合；所有“被遗弃的精灵”中，也惟有他见过维林诺的双圣树之光，而他的最后一眼是凝视着精灵宝钻。

随后，众矮人带着瑙格拉弥尔离开明霓国斯，穿过瑞吉安森林向东逃走。但消息很快传遍了整座森林，他们在寻找向东的路时被追杀至死，队伍中活着过了阿洛斯渡口的寥寥无几。精灵把瑙格拉弥尔追回，怀着深切哀痛将它送回王后美丽安手中。但有两个杀害辛葛的矮人逃过东部边境上的追捕，最后回到了远在蓝色山脉中的诺格罗德。他们在城里将发生的一切篡改缩减，说矮人在多瑞亚斯遭到杀害是精灵王下令，以赖掉报酬。