第二十一章 图林·图伦拔（第2/14页）

第二天，图林从明霓国斯出发，准备回边境去，被赛洛斯半路拦截。但图林击败了他，逼他像被追猎的野兽那样赤条条地在林中奔跑。于是，赛洛斯在他前面惊恐地奔逃，跌进一条溪涧，摔死在水中的大石上。然而其他赶来的人，包括玛布隆在内，都只看见结果。玛布隆要图林跟他一起回明霓国斯去接受王的审判，寻求王的宽恕。但图林当时认为自己已成不法之徒，担心遭到囚禁，因此拒绝了玛布隆的要求，迅速转身离去。他穿过美丽安环带，进了西瑞安河以西的森林，在那里加入了一伙匪徒。在那段凶险的日子里，荒野中常有这样无家可归又铤而走险的人潜藏。他们袭击遇到的所有生灵，无论对方是精灵、人类，还是奥克。

待到一切经过报到辛葛面前，来龙去脉调查清楚，王认为图林受了冤屈，宽恕了他。那时，“强弓”贝烈格为寻找图林，从北方边境返回了明霓国斯。辛葛对贝烈格说：“库沙理安，我很悲伤，因我将胡林之子视如己出，今后亦然，除非胡林亲自从阴影中归来，索回亲子。我不愿让任何人说图林被不公正地逐出此地，流落荒野。我会欣然欢迎他归来，因为我非常爱他。”

贝烈格答道：“我会去寻找图林，直到寻见为止。只要可能，我就会带他回明霓国斯，因为我也爱他。”

于是，贝烈格动身离开明霓国斯，深入贝烈瑞安德各地搜寻，历经诸多危险搜寻，却始终打探不到图林的消息。

图林与那群匪徒为伍甚久，且成了他们的首领，他自称“蒙冤者”内桑{Neithan，辛达语。573。}。他们十分警惕地居住在泰格林河以南的林地中。但图林逃离多瑞亚斯一年后，有天夜里，贝烈格找到了他们的巢穴。碰巧当时图林外出不在营地，匪徒们抓住贝烈格，将他捆绑。他们怕他是多瑞亚斯之王的奸细，因而待他十分残酷。图林回来看见发生之事，受了打击，为他们一切邪恶不法的作为深感懊悔自责。他放了贝烈格，两人重拾过去的情谊，图林进而发誓，从今以后，他们除了安格班的爪牙，绝不再袭击劫掠任何人。

贝烈格告诉图林，辛葛王已经宽恕了他。他用尽办法，想说服图林跟他一起回多瑞亚斯，说王国的北方边境极需他的力量与英勇。“近来奥克找到了从陶尔-努-浮阴下来的途径，”他说，“他们开辟了一条穿过阿那赫{Anach，辛达语。36。}小道的路。”

“我不记得那里。”图林说。

“我们从未去过离边境那么远的地方。”贝烈格说，“但你曾望见远处的克瑞赛格林群峰，以及东边戈埚洛斯的黑暗山障。阿那赫小道位于那二者之间，在明迪布河高高的源头上方，那条路危险难走，但现在有很多奥克自那里下来，过去和平的丁巴尔正在落入黑手的掌握，布瑞希尔的人类也遭受困扰。那里需要我们。”

但图林出于心中的骄傲，拒绝了王的宽恕，贝烈格的话也无助于改变他的态度。相反，他力劝贝烈格别走，跟他一起留在西瑞安河以西的土地上，但贝烈格不肯，他说：“图林啊，你真是强硬，而且顽固。现在换我了。你若真希望有强弓相伴，就到丁巴尔来找我，因为我会回那里去。”

第二天，贝烈格动身离去，图林出营陪他走了一箭之地，却什么也没说。“那么，胡林之子，就此别过了？”贝烈格说。图林向西望去，远远看见了高山阿蒙如兹，他浑然不知日后自己将有何遭遇，脱口答道：“你说过，到丁巴尔去找你。但我说，到阿蒙如兹来找我！不然，这就是我们最后一次道别了。”然后，他们友好却伤感地分手了。

贝烈格回到千石窟宫殿，觐见辛葛与美丽安，禀明发生的一切，惟独略过了图林的同伴虐待他一事。辛葛听罢，叹口气说：

“图林还要我怎么样呢？”

“陛下，请准许我卸去现职。”贝烈格说，“我会尽我所能保护他，引导他。这样就没有人类能说精灵轻言寡信。而且我也不愿见到如此良材美质埋没荒野。”

辛葛准了贝烈格之请，让他如愿行事。他说：“贝烈格·库沙理安！你凭着诸多功绩，尤其是找到我养子一事，已赢得了我的感激。在此别离之际，你可要求任何礼物，我决不会拒绝。”

“那么我要一柄好剑。”贝烈格说，“如今奥克密集成群，欺近身来，单凭弓箭无法应付，而我现有的刀剑不能对付他们的铠甲。”

“凡我所有，你皆可挑选，只要不是我本人的佩剑阿兰如斯{Aranrúth，辛达语，君王的怒火。68。}。”辛葛说。

于是，贝烈格选了安格拉赫尔{Anglachel，辛达语，铁焰。52。}。那是一柄非常贵重的剑，之所以得名，是因为它铸自一块如耀眼流星般从穹苍坠落的陨铁，可劈开任何凡间掘出之铁。中洲与它同类的剑只有一柄，那柄剑没有记载在这个故事里，不过它铸自同一块矿石，出自同一位铁匠之手。那位铁匠就是娶了图尔巩的妹妹阿瑞蒂尔为妻的黑暗精灵埃欧尔。他为了换取居住在南埃尔莫斯谷地的许可，很不情愿地将安格拉赫尔给了辛葛作为代价，但他保留了与它成对的安格微瑞尔{Anguirel，辛达语。57。}，直到他儿子迈格林将其盗走。