“你看，洁思拉。”我兴奋得发抖，有点说不出话来，“我们一无所有，所有的一切都已经被那场大火和寒冬给夺走了。这些珠宝在盖加斯的市场上可以卖个好价钱，可以让我们离开这个该死的地方。我们可以搬去城里，也许去帕兰萨斯！我知道你很想看看那里的景色——”
“不要！贝伦！我不准！你在亵渎神明！”
她的声音非常严厉。我从来没见过她这个样子！我迟疑了一会儿，也开始感觉有些不对劲。然后我往后一退，远离那根柱子和上面的宝石。但那些珠宝是如此美丽！当我看着它们的时候，它们在阳光下闪闪发亮。这里没有神，没有任何神会在乎的。没有神会管这些被包在又烂又破的石柱里的宝石。
我弯下腰用猎刀把宝石挖开。它翠绿得令人难以置信，有如春天刚发芽的翠绿小生命……
“贝伦！住手！”她用手抓住我的手臂，指甲深深陷入我的皮肉中。好痛……
我开始生气，就像我平常生气时一样，眼前一片模糊，感觉体内有什么东西越胀越大。我的头轰隆隆的仿佛有东西在猛击着，直到眼珠似乎要从眼眶里飞出来。
“不要管我！”我听见嘶吼的声音，那是我自己的声音！
我用力一推。
她倒了下去。
一切都发生得那么快。她一直不停地往下倒。我不是有意的……一定要接住她……但是我动不了。
她倒在断裂的柱子上。
鲜血……鲜血……
“小洁！”我低声喊道，赶紧将她抱起来。
但她没有回答我。鲜血掩盖了那些珠宝。它们不再闪亮，就像她的眼神。光芒消失了……
然后大地突然裂开了！柱子从这片焦黑的土地中升起，直入云霄！一阵浓密的黑暗包围了我，我感觉到胸前一阵剧痛……
“贝伦！”
马奎丝塔站在前甲板，看着她的舵手。
“贝伦，我跟你说过有暴风雨要来了，我想把船四周钉牢。你在干什么？站在那里看着海。你以为你是什么？纪念碑吗？给我快点，你这懒鬼！我可是不给雕像薪水的！”
贝伦吃了一惊。他脸色苍白，在马奎丝塔的怒气前显得畏畏缩缩，让派里丘号的船长觉得自己仿佛是在对一个无助的小孩发泄怒气。
他就是这样，她疲倦地提醒自己。虽然他看起来应该有五六十岁了，虽然他是她见过的最好的舵手，但心智上他还是个孩子。
“我很抱歉，贝伦。”阿奎叹着气说，“我不是有意要对你大吼大叫的。只不过那暴风雨……让我很紧张。来嘛，不要那样看着我。我真希望你会说话！真希望我知道你的脑袋里在想些什么——如果它还在转的话！哎，别理我。做完事情之后就下去休息。暴风雨来临的这几天，你大概都得待在舱房里。”
贝伦对她笑了笑——单纯、无邪，孩子般的笑容。
马奎丝塔报以微笑，摇摇头，随即便匆忙离开了，她脑中只想着该如何让自己心爱的船只熬过这场暴风雨。她从眼角瞥见贝伦走下舱房，等到她的大副上前报告时，她已经完全忘了这个人。大副报告说他已经找到了大部分的水手，其中大概只有三分之一左右是醉醺醺的或是不能动弹……
贝伦躺在派里丘号船员的房间里。当暴风雨的第一阵风打到派里丘号时，吊床剧烈地摇晃着。派里丘号目前在伊斯塔血海中的福罗参港下锚。贝伦把一双对五十岁的人来说太年轻的手放在脑后，抬头看着天花板上前后晃动的油灯。
“嘿，贝伦。这里有条路……好奇怪，我们在这片森林里狩猎了这么久，怎么从来没见过这条路？”
“那有什么好奇怪的，野火烧掉了一些树丛，如此罢了。说不定这只是条野兽走的小径。”
“我们走走看吧！如果这是条野兽的小径，我们也许可以找到一头鹿。我们出来狩猎一整天了，一点收获都没有。我讨厌空着手回家。”
她不等我回答，转身走上小径。我耸耸肩跟了上去。今天，冬日结束后的第一个温暖日子，在野外感觉十分舒适。太阳暖洋洋地照在我的肩膀和脖子上。要走过这片刚被野火烧过的森林十分轻松，没有藤蔓会绊住你，也没有树丛会拉扯你的衣服。闪电，也许是去年秋天的那场大雷雨。