第二部 荒野侦探 1976—1996（第40/141页）
大约凌晨四点钟时，我们互道晚安。皮莱特和我回波莱多。在去旺德尔港的途中，我们一路走得很快，边走边唱着歌。这条路逐渐走下去后由大路变成小径，蜿蜒穿过岩石通向窑洞，到这儿时我们放慢了速度，即便喝得醉成这样子了，但还是清楚在这样的黑暗中一步踩错命将玩完，下面便是汹涌的海浪。晚上，平常那条小路沿途闹声不断，可是今天晚上有些特殊，显得特别宁静，有一阵我们只听到脚步声和拍在岩石上轻轻的浪花声。可是后来我却听到一种异样的声音，不知道为什么，总感觉有人跟在我们后面。我站住转过身望着黑暗深处，什么也没有看见。在我前面几尺远，皮莱特也站住了，站在那里听动静。我们俩都不说话，甚至都不动一下，就那样等待着。从很远的地方传来车子的轻鸣声和发闷的笑声，好像驾驶人在犯傻。我们又听不到刚才的声音了，好像是脚步声。说不定是鬼呢，我听到皮莱特说，我们又开始起步走了。这时，窑洞里只有我和他，因为马莫德的堂兄或者叔叔来找他，他去蒙比利埃附近的什么村子帮着收庄稼了。睡觉前我们先抽了一支烟，看着外面的大海。后来我们道过晚安各回自己的窑洞。我想了会儿自己的事儿，不得不去的奥尔比之行、伊索贝尔号的萧条期、玛格丽特和德斯诺的诗、早晨在《解放报》上读的一篇关于巴德尔—迈因霍夫恐怖组织的文章。我快要闭上眼睛时又听到那声音了，脚步声越来越近，然后又停住，发出脚步的影子望着窑洞黑乎乎的入口。不是皮莱特的脚步声，他的声音我很熟悉，我熟悉皮莱特走路的声音，不是他。可是我太累了，又不想从睡袋里爬出，或许我已经睡着了却还听着脚步声，总之，无论如何，我想不管是谁发出的声音，对我都不构成危险，对皮莱特也没有危险，如果什么人想挑衅，我们会发现的，可是想挑事得先进入我们的窑洞，我知道，陌生人是不会进来的。我知道这个人是在找一间自己能睡觉、没人住的窑洞。
第二天早晨，我发现了他。他坐在一块像把椅子的平平的岩石上望着大海，抽着香烟。他就是我在拉欧尔酒吧见到的那个陌生人，他看我从窑洞里出来后站起来伸出手。我不喜欢陌生人碰我，在没有洗脸之前。所以我站在那里盯着他，想弄明白他的意图，可我只听懂了零星的几个词：“安慰”、“噩梦”、“女孩”。后来我走到弗兰西内特夫人果园，那儿有口井，他待在原地未动，吸着烟。我回来时他还在吸着烟（他嗜烟成瘾），他看见我时又站起来说，阿兰，我请你吃顿早饭吧。我记得没有告诉过他我的名字。我们离开波莱多时我问他怎么找到窑洞的，谁告诉你这里有窑洞可以睡。他说是玛格丽特，他管玛格丽特叫德斯诺的读者。他说，皮莱特和我走了后他跟玛格丽特和弗朗索瓦又待了会儿，问过他们有没有地方可以过夜。玛格丽特告诉他，镇子外皮莱特和我住的地方有几间窑洞。接下来就很简单了。他马上跑了，跟上我们，然后就选了个窑洞铺开自己的睡袋，就是这样。我问他是怎么穿过这些岩石的，这里道路糟糕得都不能称之为道路了，他说没有那么艰难，有我们在他前面，他只要跟着我们的脚步走就可以了。
那天早晨我们在拉欧尔酒吧喝了咖啡，吃了羊角面包，权当是早点了，这个陌生人说他名叫阿图罗·贝拉诺，在找一个朋友。我问他的朋友是谁，为什么又到旺德尔港来找，他从衣兜里掏出最后几个法郎，要了两份法国白兰地酒，开始聊起来。他说他的朋友跟另一个朋友住一起，他的朋友在等什么，可能是份工作之类的，我记不得了，他的朋友的朋友把朋友赶了出去，贝拉诺听说这个情况后就出来找他。你的朋友住哪里？我问。他没有家，他说。你住哪里啊？我问。在一间窑洞里，他说，但却微笑着说，好像在开玩笑。最后发现，原来他跟科里欧雷的佩皮格南大学的一个教授住在一起，就在附近。从波莱多可以看得见科里欧雷。后来，我又问他怎么知道朋友被赶出去了。他说：我朋友的朋友告诉我的。我又问：是把他赶走的那个人吗？他说没错。我说，换句话说，先是他把人家赶走了，接着他又告诉了你吗？他说：说实话，他害怕得要命。我问：这个所谓的朋友怕什么呢？他说：我朋友可能会自杀。我说：那你的意思是虽然他认为你的朋友可能会自杀，你的这个朋友的朋友还是把他赶走了？他说，没错，我自己没有弄清这层关系。这时我和他都笑了，都已喝得半醉，他走的时候，肩上扛着一个小包，他走了，打算搭便车在附近的那些小镇漫游，这时我们已经成了很要好的朋友。我们一起吃过午饭（稍后皮莱特也加入进来），我告诉他，我在奥尔比如何受到法官的不公正对待，我们在哪里工作，天黑下来时他就走了，一个星期后我又见到他。他还没有找到朋友，但我觉得那时他差不多已经放弃寻找了。我们买了瓶葡萄酒，在港口一带漫游，他告诉我一年前干过卸船的活儿。这次他打算只在这里待几个小时。他比上次穿戴得好了一些。他问我在奥尔比的案子进展如何。他又问起我和皮莱特的窑洞。他想知道我们是不是还住在那里。我告诉他不住了，我们已经搬到船上，太冷不大上那儿住了，其实也并非全然因为寒冷已悄然而至，也有经济上的考虑。我们身上没有一个法郎，在船上我们至少还能吃上热饭。过了会儿，他就走了，据皮莱特说，那家伙喜欢我。你疯了，我说。那为什么他还来旺德尔港？他来这里想干吗？