哦，时代！哦，风尚！①（第2/2页）

②　指那个认为“一切皆流，一切皆变”的古希腊哲学家赫拉克利特（约公元前540—约前480至约前470之间）。此处爱伦·坡将他与德谟克利特相对比，可能是认为他比后者更悲观，因为他抱怨世人大多缺乏理性。——译者注

③　德谟克利特（约公元前460—约前370）认为幸福乃人生之目的，真正的幸福不在于感官享受而在于心灵宁静，具有理性者自然能达到幸福的境界。——译者注

④　此行涉及约伯无罪受罚，与众友争辩并责问上帝的故事。见《旧约·约伯记》。——译者注

⑤　老板一词原文是counter-hopper，系伦敦方言，指那些巧舌如簧、颇能蛊惑妇女的商店老板。——译者注

⑥　阿多尼是希腊罗马神话传说中的美少年。——译者注

⑦　这位不幸成为少年爱伦·坡调侃对象的皮茨是当时里士满一家时髦用品商店的店员，他曾追求里士满一个年轻美貌的女士，而该美女后来嫁给了一位州议会议员。——译者注