第十七章 他们都过上了幸福的生活 CHAPTER 17 AND THEY ALL LIVED HAPPILY（第2/2页）

我又看到他远离陆地，在大洋深处、怒涛之间、乌云之下，咆哮的狂风搅起无数浪花与飞沫，胡安·萨尔瓦多和他的亲属们掠出水面呼吸，紧接着又钻进相对平静的水下猎捕鲱鱼。他在疾风暴雨和翻滚的海水中泰然自若地游泳，张开翅膀保持平衡。他冲上巨浪陡峭的斜面，在登顶前潜入水下，山峰般的浪头从他身上碾过，郁积的愤怒释放为无数的残片。他仿佛是海水的精魂，是海洋生命力的本体，完全掌控着这片天地，无惧险恶的涡流和暴风。他是造物的杰作，得其所哉，乐此不疲。

我又看到他返回陆地，亲热地站在配偶身边，守护他们的第一窝鸟蛋。看着第一只小鸟破壳而出，我看到他露出我熟悉的愉快表情。场景再次变换，给予生命的耀眼阳光照射着翡翠般清澈的温暖海水，然后，一缕缕的原油悄无声息地出现了，棕褐色的肮脏液体令人窒息，游丝般地向四面八方伸展，触角不断扩大，似乎要遮挡阳光，侵蚀、弄瞎、覆盖、吞没、扼杀、毁灭海中的生物，好像恶毒残暴的远古巨兽，是堕落败坏的产物，诞生于地狱，沉睡在暗影之下，而现在它已被人类惊醒和释放，远比任何飓风可怕。企鹅在这个怪物面前毫无招架之力，它们惊惶失措，在劫难逃，以莫名其妙的恐怖方式死去，最终被潮汐和海流冲上岸。

我看到他在沙滩上、浴盆中、袋子里，坐上公共汽车，来到一个浴室。我看到他在游泳池中玩水，在露台上吞下玛丽亚喂他的鲱鱼。我感到他温暖的身体贴着我的手掌，粗硬的羽毛蹭着我的指尖，我感到他的脑袋搁在我的脚上，然后他抬头又看我一眼，以企鹅的特有方式晃晃脑袋，震动从他的身体一路传到屁股，然后在我身旁睡着。

可是，海洋的灵魂已经离开，我脑海中的泡沫破灭，视野变得模糊，气息在喉间翻滚，我悄声说：“我爱你，小鸟儿，我永远不会忘记你，只要我还活着。现在，你可以去找你的另一半和家人，你们再也不会分开了。”

那天我应该把他独自留在埃斯特角城吗？我应该让他和同类待在一起、让大自然来处理人类不经意间释放的灾难吗？我应该不去管他，径自追求我个人的冒险吗？这样做又有什么好处呢？如果当时我没有发现他还活着，或者无动于衷地继续沿着沙滩散步呢？因为今天的分别而深感自责是否有意义？然而，我始终觉得自己辜负了他。谁来为越过冥河的他支付摆渡人高昂的船费？大门已经关闭，我再也没有机会偿还自己的亏欠。理智与情感之间存在着多么复杂的张力，情绪是多么的荒谬可笑。我想，正是为着这些冲突的和解，我们才会为逝者举行庄严的葬礼，而这一次，我连这样的机会都不曾获得。

我深知遇到和爱上这只了不起的鸟儿是莫大的幸事，因而现在的失落令我难以承受。离别的苦痛是命运向我们收取的费用，是我们享受自己所爱的人和事物带来的欢乐所付出的代价，我的悲伤无以复加。他获救之后明明恢复得那么好，生活得那么快乐。我真是个多愁善感的傻瓜，我想，他不过是只企鹅。可那是怎样的企鹅啊！

所以，我没能与胡安·萨尔瓦多道别，对他说Hasta la vista， amigo mio（后会有期，我的朋友）。我一直为此懊悔不已，这是我心底始终难以治愈的伤痛。