第三部分（第2/12页）

元首思量着皮尔特的一番话，深深地吸了一口气。“你知道我为什么把你留在这儿吗？”终于，他问道。

皮尔特摇摇头。“不知道，我的元首。”他说。

“那个不忠不义的女人，我不想提到她的名字，当她问我能不能把你接到贝格霍夫时，起初我心存疑虑。因为我从没和孩子一起生活过，而且我没有孩子。我不确定自己是否能接受孩子在我脚底下到处乱跑。但我心软了，所以我默许了她。事实是，你是一个安静、好学的孩子，你从来没让我后悔过。她的罪行暴露时，不少人说我应该把你送走，或是让你接受和那个女人一样的惩罚。”

皮尔特诧异地睁大眼睛。原来曾经有人向元首建议，他应该像碧翠丝和恩斯特一样被枪决？是谁？也许是某位士兵？是赫塔或者安吉？还是埃玛？他们都看不惯他在贝格霍夫发号施令。他们难道想让自己因此丧命？

“但我拒绝了。”元首接着说。这时，布隆迪走过，他朝它打了一个响指。这只小狗来到了他的身边，用鼻子蹭着他的手。“我对他们说，尽管他血统不纯，出身低微，尽管他有种种缺点，但皮尔特是我的朋友，他帮我料理事务，从来没有让我失望过。我说过，我会把你留在贝格霍夫，直到你长大成人。但你还没长大，小皮尔特。”

小皮尔特？这个称呼让他感到失望。他面色煞白，内心无比沮丧。

“等你再长大一些，我也许就会给你安排些更重要的工作。当然，到那时，战争应该早就结束了。大约在明年，毫无疑问，我们会取得胜利。在此期间，你必须完成你的学业——这才是最重要的事。我保证等你学业有成，我一定会对你委以要职。”

皮尔特点点头。尽管他还是有些失望，但他清楚自己最好不要质疑元首，或者去说服他改变想法。元首的脾气阴晴不定。皮尔特不止一次见过元首前一秒钟还慈眉善目，转眼间就勃然大怒。他并拢双腿，标准地敬了个礼后，便转身走出了房间。他看见肯普卡正倚着车，抽着烟。

“站直了！”他大喊，“别偷懒！”

于是，司机马上立正站好。

同时，也立马振作起来。

皮尔特独自一人来到厨房，他打开点心罐和橱柜，想找一些东西吃。最近，他总是觉得很饿。无论吃了多少东西，总感觉还没吃饱。赫塔说，青少年在长身体时就会如此。他打开蛋糕架的盖子，得意地发现里面装着一块新鲜的巧克力蛋糕。他正打算切下一块，埃玛就走了进来。

“如果你敢碰这块蛋糕，皮尔特·费舍尔，看我不把你打得满地找牙。”

皮尔特转过头，冷冰冰地看着她。他已经受够了这样的冒犯。“你不觉得这种话只能用来吓唬三岁小孩吗？”他问。

“不，我不觉得。”她说着，一把推开皮尔特，把蛋糕架的盖子盖上，“我不管你多么自以为是，在我的厨房，你就得按照我的规矩来。如果你饿了，冰箱里还剩下一些鸡肉，你可以自己做三明治吃。”

他打开冰箱，果然，有一盘鸡肉，旁边还有一碗馅儿料和一碗新鲜的沙拉酱。

“很好。”他满意地拍拍手说，“看起来很好吃。你给我做，这样我就能坐享美味了。”

埃玛双手叉腰，看着坐在桌前的皮尔特。“我可不是你唯命是从的仆人。”她说，“如果你想吃三明治，就自己做。你有手有脚，不是吗？”

“你是厨子。”他平静地说，“而我是饥肠辘辘的小队长。你就得给我做三明治吃。”埃玛愣在原地，不知该如何回应。现在，皮尔特只需要再强硬一些。“快去！”他捶着桌子大吼。埃玛惊得立刻站直，然后小声嘟囔地从冰箱拿出食材，又打开面包箱，切了两片厚厚的面包。她把做好的三明治拿到皮尔特面前，他抬起头，微笑地看着她。

“谢谢你，埃玛。”他平静地说，“看起来真是美味极了。”

她盯着他看了好长一段时间，然后缓缓地开口。“这一定是家族特质。”她说，“你姑妈碧翠丝也喜欢吃鸡肉三明治。当然，她会自己动手做。”

埃玛的话让他气得咬牙切齿。他没有什么碧翠丝姑妈！他告诉自己。那完全是另一个男孩的，是那个叫作皮埃罗的男孩的！

“对了，”她说着，把手伸进围裙的口袋里，“前几天收到了这个，是寄给你的。”

她递给他一封信。皮尔特盯着信封上熟悉的字迹看了一会儿，又原封不动地还给她。

“烧了它。”他说，“要是再收到这种东西，都通通烧掉。”

“这是你在巴黎的老朋友寄过来的，不是吗？”她一边说，一边把信举在半空中，似乎想透过信封看见里面的内容。