七 （第2/3页）

——彼得·纳萨尔，婊子养的倒霉蛋，跑到这儿来企图威胁我。

——咦，是吗？他说什么？

——就是阳痿威胁要强奸你的那种话。他突然开始担心金丝雀万一开口唱歌怎么办——他的原话。我永远说不出这种蠢话。

——我知道。但是，乔西，他不是唯一的一个。

——让我再问你第两百次，你为什么来这儿？

——也许就是来探望一下你。

——你可以在美国探望我。我两天后就在那儿了。

——真可惜，他们不肯让你出去参加儿子的葬礼。

——你他妈狗娘养的逼眼儿，德·拉斯·卡萨斯。他妈的逼眼儿。

——你知道我一直觉得你什么地方特别有意思吗，乔西？我认识的绝大多数人，他们能关掉脾气，过一阵再重新打开，但你不一样，你能同时既关掉又打开。你死去的儿子，你连提起他都做不到，却能轻描淡写地提起你干掉的两个怀孕小妞。你就像所谓的精神变态。怎么了？有什么好笑的？

他哈哈大笑，笑了很久，最后甚至开始打嗝，但即便如此，他依然止不住笑声。他笑得太久了，我开始有点讨厌他，说真的，我以前对他从没动过这种念头。

——那么长的一句话，你来之前是不是练过？

——去你妈的，约瑟夫。

——不，我说真的。那个人叫什么来着，你知道我在说谁，以前他还有过一个电视节目的。他把木偶放在他的大腿上，木偶动嘴巴，但说话的其实另有其人。

——腹语者。你说我是腹语者？我替谁说话，中情局？

——不，我说你是那个木偶。告诉我，同胞，究竟是谁派你来的？克拉克结尾去掉e先生？说真的，他们那些人还在活动吗？

——有好几年没想到过他了，听说他在科威特。

——你的记性跟筛子似的。但另一方面，我这种人却记得一切。比方说名字。知道吗？绝大多数人根本记不住名字。比方说路易斯·约翰逊、克拉克结尾没有e、彼得·纳赛尔、路易斯·埃尔南·罗德里格·德·拉斯·卡萨斯。绍尔·雷斯尼克？我从不忘记人名。还有某些事情，比方说人狼行动？我从不忘记事情。包括某些日期，比方说1968年10月16日。1976年6月15日。1976年12月6日。1980年5月20日。1980年10月14日？你看，我从不忘记日期。你怎么想？你似乎没话说了，小哥。

——我看最近大家更担心你会说什么。

——将会说什么，路易斯，将会说什么。大家给我挖了这个坑。我没让他们挖这么大，能把他们全埋进去。我不知道你的老板在担心什么。他只需要打个电话给缉毒局——联邦调查局，对吧？打个电话，事情就能了结一半。

——缉毒局不是联邦调查局，再说他们也控制不了缉毒局。

——他们？所以确实有人派你来的？

——我还是更喜欢咱们站在同一边那会儿的谈话。

——看，这是一扇门，门上有把锁。你过来。

——哥们儿，你的年纪确实全变成智慧了。

——我还是比你年轻。你到底要干什么，大爱医生？在哪儿存了一笔钱，要是咱乖乖闭嘴，出狱后那笔钱就归我？

——我没这么说。

——好吧，我替你说，顺便回答你。你凭什么以为我能出狱？

——你多半会和缉毒局签减罪协议。

——但我还是不明白你在担心什么。大爱医生是个影子，这话不是你说的吗？大多数人甚至不知道他的存在。也许你死在了猪湾，也许你把自己炸死在了巴巴多斯的飞机上，也许现在你为桑地诺做事了。

——反革命【266】。

——一路货色。也可能你只是编造出来的人物，因为他们需要一个阴魂。

——也许现在跟你说话的就是个鬼魂。

——你说不定就是。世界已经不需要你这种人了。知道我是什么时候看清楚这一点的吗？1976年。政治不再等于狗屎。权力不再等于狗屎。金钱开始有了意义。人们想要什么就给什么。彼得·纳赛尔以为他可以派人来教训我走错了路，但金斯敦有哪个人不属于我？

——你确定吗，约瑟夫？每一个人？

——对。

——真的是每一个？

——什么？咱需要拿着话筒说话吗，还是你聋了？

——每一个？

——太他妈对了。

——哪怕在纽约？

——尤其在纽约。所以他们急不可耐地要我过去。

——你觉得是谁做掉了你家哭包？

——你是说除了他自己？这个淡扯得没意思了，大爱医生。你不需要看得太仔细，也能搞清楚哭包到底发生了什么事。

——唔。就在格里塞尔达·布兰科销声他妈的匿迹之前，我和她好好地聊过一次。