妮娜·伯吉斯

夜晚追上了我。我已经走了几个小时。对，来来往往的公共汽车都经过我，有几辆甚至停车等我，但我一直走了几个小时。我从我父母住的杜哈尼公园开始走，假如把他家当中心，那么就是向西北走。金米以为我要揍她，所以她逃跑了。她以为我要揍她，腰带拿错方向，皮带缠在手上，皮带扣悬在半空中，准备从她的眼窝里挖出一颗眼珠。她跑得像是《黑色圣诞节》里第一个死掉的小婊子。她甚至在吸尘器上绊了一下，老妈忘记收拾吸尘器，因为她的大女儿变成了一个臭烘烘的贱货、睡拉斯塔教徒的淫妇，气得她六神无主。

但我并没有追金米。她就想当恐怖电影里的尖叫女孩，让她再次成为众人注意力的焦点。我打赌她多半认为这件事弄巧成拙了，不是因为老爸躺在地上喘不过气，老妈尖叫着要我滚出去，而我完全不搭理她，也不是因为情况没有朝她希望的方向发展，而是因为她找不到办法让这件事变得和她有关。我应该追上去，朝她后背至少结结实实抽两皮带。但听着你母亲不停尖叫，说你是欣嫩子谷的沥青坑里爬上来的魔鬼，一定是她在四旬斋没有向上帝奉献祭品，因此恶魔才钻进她身体，把她可爱的婴儿换成了邪魔，这时候你只有两个选择，要么说她应该看点更像样的电影，要么干脆离开。我的选择就是离开。金米只是凑巧堵在我和门口之间而已。她一路尖叫着跑进她的卧室，不对，她以前的卧室，进去后紧紧关上房门。

我扔下皮带，走了出去。阳光刚落在我身上，我就开始奔跑。六点钟已经过了。老妈打电话的时候，听着像是出了急事，于是我穿上了自从丹尼离开后就没穿过的绿色跑鞋，他之所以会买它们，是因为跑鞋实在太傻了。高中毕业后我没再跑过步，所以我为什么会需要跑鞋呢？跑着跑着我停下了逃离父母家的脚步，也许是我跑上马路，第一辆车猛踩刹车，对我说我血逼的如何如何的那一刻。也许是我继续在路中间奔跑，另一辆车猛踩刹车，说那个婊子疯得像条鲱鱼的那一刻。也许是我跳上巴士去十字路，而我根本不想去十字路，也不记得我是什么时候跳上巴士的那一刻。

签证是车票。这就是签证的全部意义。我不知道为什么只有我看清了这一点。签证是车票，拿到签证就能离开民族党即将带到这个国家来的地狱。你看新闻就会知道。不必等待老妈的启示录骑士出现——天晓得那是什么鬼意思。她喜欢去教堂聆听各种预兆和奇迹，还有我们如何生活在末世。你们两个不知感恩的罪人，没有看见这是……这是……妈的，我不知道那是什么，也不知道我明明应该去希望路，却为什么来到了十字路。不该交谈的，我应该只是露面。我应该拿到签证和机票，径直塞到他们面前，不给他们交谈的机会，不让该死的金米说服他们放弃，就好像她父母活该等着看着狗屎制度如何纠偏改正。我下了该死的公共汽车。

没等我父亲喘上一口气我就离开了。他活该。所有人都活该。我只是有点恶心和厌烦，包括我该死的父亲在内的所有人见到我都是这么个反应，他们当然有资格表现出最糟糕的行为。很好，现在我说话都像我母亲了，去他妈的，我才不想变成她那个样子呢。我老爸揍我，好像我是个小女孩。好像我是个他血逼的孩子，都怪金米。不，不能怪她。她只是个该死的智障，她的价值全在其他人的言语里，包括老爸。不，要怪歌手。要是歌手没有睡我，我就不会和他有任何瓜葛，要是大使馆给我他血逼该死的签证，而不是说什么我缺乏他血逼的故国维系，就好像我喜欢逃去一个操蛋的国家，在那里有萨姆之子朝人脑袋开枪，成年男人强奸小男孩，白人依然管别人叫黑鬼，在波士顿企图用旗杆插死他们，不顾旁边有人拍照【134】，他们只是要再接纳一个倒霉蛋罢了。

耶稣他血逼的基督啊，我真讨厌开土腔的我。我还意识到我把这番胡言乱语大声说了出来，凑巧走过我身旁的女学生吓得连忙穿过马路。可惜你没被车撞死，我想说，话到嘴边被我咽了下去。我走向十字路以东，远离公共汽车和人群，远离穿蓝制服和绿制服的女学生，远离穿卡其色制服的男孩，他们成长得太快了，我朝马黑科路而去。

上了公共汽车，我的心脏又开始怦怦直跳，比我向老爸还击时跳得还快，而且怎么都慢不下来。我在公共汽车上，看着公文包、手包、背包、亮闪闪的牛津鞋和中跟鞋。所有人都在放学或下班回家的路上，除了我。我连工作都没有。我该死的脚磨得很痒，因为我穿了双该死的跑鞋。我发现左手边隔着四个座位有个女人在看我，大概正在想我是不是有问题。我的头发应该不算太乱。我的T恤又掖回了牛仔裤里，样子不像是恳求了车掌免费搭我一程。我等她再次从报纸上抬起头，她的视线扫向我，我恶狠狠地瞪着她。她连忙望向别处。但这个该死的女人害得我坐过了站。公共汽车停下，我连忙下车，发现我错了。该死的女人害得我坐过了好几站，至少五六站。于是我开始步行。我连想也没想，也没考虑需要多少时间和要走多少路程。玛斯格烈普夫人路是一条很长的路。