CHAPTER40 奥莉芙（第2/3页）

“哦，上帝，把孩子弄出来吧，求您了！”

我在水壶里灌满了水，突然想到了一个主意。“站起来。”

她来回摇着头，一个劲儿呜咽。

“你明白吗？我觉得你应该站起来。”

“我做不到。”

“不，你可以的。”我希望泰茜的话是真的，她当年说她帮助过她的母亲生产。

“不应该站着的。”安吉丽娜说。

“孩子想要出来，而不是横着。就像泉水一样，我们可以让重力帮他出来。”

她再次把膝盖伸直，因为子宫收缩而疼痛地叫了起来。我看见孩子毛茸茸的头探了出来，又很快消失在里面，像以前一样。当收缩缓和下来后，安吉丽娜呜咽着说：“我快要死了。”

“不，你不会死的。”我看到鲜血从她大腿之间渗出来。

“上帝慈悲……”

“站起来！”

“我不行！Non ce la posso fare[45].”

“我会帮你的。”

“怎么帮？”

我跪下来，背对着她，靠在床边说：“过来，靠在我背上。”

她撑着我，在床沿上勉强坐了起来。我慢慢起身，让她靠在我身上。我们都立着，我把她扶到我身前，她用手臂搂着我的腰，把头放在我胸前。床挡在我的膝盖后面。这样我至少不会被她的体重压倒。她靠在我身上，满是汗水和血水。“好了，很好，现在感觉好点儿了吗？”我问。

她呻吟着回答。现在该怎么办？那个该死的医生在哪儿？她还在不停地呻吟，身体摇晃着，从一边向着另一边，我抱着她，就像在跳一种奇怪的舞蹈。她很重，像是沉重的负担。要把她撑起来，得用尽我所有的力量。

突然间她不再叫了。事情发生变化了。她抬起头，脸色紧张起来，手指紧紧地抓着我的背，指甲似乎都要抓破我的衣服了。“又开始了，”她似乎已经到了歇斯底里的边缘，“我得用力了。”

“好，”我一边说，一边回忆泰茜告诉我的话，“你用力的时候，就假装自己在上厕所。”安吉丽娜没有回话，我继续说：“假装你在……你知道的……”

“什么……”

“就好像你在……”我记得泰茜当时是用了个粗俗的词“拉屎”，我却说不出来。我想起我在克雷文太太那儿时，一个男人用过的另一种表达。“你知道……就好像你在大便。”不知道这样说安吉丽娜是否能明白我的意思。

“你疯了吧。”

“我是从一个很了解这事儿的人那里听到的。”

这时，热水开始沸腾了。我该怎么关掉炉子？我又想到了另一个法子。“你应该蹲下，这会有用的。”泰茜这样说过吗？但不管怎么说，我都已经快撑不住她的身体了。“我来帮你蹲下。”

我慢慢向下，她叉着腿也随着我向下，直到我坐在床上，她靠着我，将头放在我的腿上。她跪在地上，双腿张开，继续呻吟着。我希望她的痛苦能有所缓解。

虽然我已经坐了下来，但我知道不能让她靠着我，这样我腾不出手来帮忙。所以，我把她的头从我腿上抬起来，从她身下摆脱了出来。这时，热水已经沸腾得很厉害了，我跑过去把火关上。“等下一次子宫收缩时，你得用力……你知道……就像我说的那样用力。”

她把额头放在垫子上，张开手臂撑在床上。她的呻吟变成了咕噜声。确实是咕噜声，像是某种野兽发出的声音。

“好，这样很好！”看起来似乎有希望。“给婴儿点空间……让重力帮它出来！”

我把她的睡衣拉上去，让衣服不至于碍事。现在不能再过分拘谨了——至少对我自己来说。但不管怎么说，她似乎没心思去注意其他事情了。她发出的咕噜声越来越响。她的脸抽搐着，因为用力和痛苦而扭曲，脸色已经红得发紫。我觉得自己不能就这样呆呆地看着，得注意到小孩出来。于是我跪在她身后的地板上，很快就看到了让我又是欢喜又担心的事：孩子的整个头都冒了出来，悬在她的两腿之间。

“出来了！”我叫道：“头已经出来了！全出来了！”

她抽泣起来，不知道是因为辛苦还是痛苦。

我用手捧住宝宝的头说：“孩子快生下来了！”

但我很快就发现，宝宝出不来。它被卡住了，它的头在外面，身体却还在里面。安吉丽娜尖叫着，似乎疼痛得更加厉害。

我的上帝。现在该怎么办？肩膀比头要宽，出不来了。她该怎么把它弄出来？我应该拉它出来吗？还是伸手进去，试着做点儿什么？我很害怕，我的手都没消毒，我这样做如果害死她怎么办？“继续用力，你快做到了！”我祈祷着，希望我是对的。“继续用力，尽可能用力！”