CHAPTER40 奥莉芙

阳光闪耀，我睁开双眼，感到胃里有些难受，于是又迷迷糊糊多睡了一会儿。我周围的人们已经醒来了，大声打着哈欠，喃喃咒骂着。小孩子在哭闹。有人踩到我的辫子，却没有道歉。天台的门不时被砰的一声关上，人们进进出出，开始他们新的一天。我刚才一定是又打了个盹，因为我做了一个奇怪的梦，有个女人正大声吼叫着让我醒来。可当我睁开眼的时候，没有看到人，只听到街道那边传来有节奏的电钻响声。

我坐起来，意识到自己一个人在屋顶。其他人应该都醒来了，走掉了。安吉丽娜也走了，拿走了她的被褥。现在几点钟了？我连忙站起来，整理了一下睡在屋顶时穿的家常便服。毫无疑问，我今天上班会迟到。自从三周前我结束假期后，我每天晚上都工作到很晚，就像我对科恩女士许诺的那样，全身心投入到工作当中。所以，偶尔一次迟到，科恩女士是会理解的。想到这里，我赶紧把床垫捆好，快步走下楼去。

我走进公寓，安吉丽娜正躺在床上痛苦地呻吟。她脸色潮红，脸上已分不清是泪水还是汗水，她的黑发散在枕头上，乱糟糟的。

“安吉丽娜……”

她的眼里充满恳求。“到时候了。”

“现在？”

“快来了。”

这样的日子，我居然睡过了头！“你怎么不叫醒我啊？”

“我睡不着，所以回到屋里来睡，但还是睡不着，也不想回到楼顶睡了。然后，我就感觉到了。奥莉芙，孩子快出生了！”

“我得出去叫人帮忙——”

“别离开我！”她痛苦地呜咽说。

“我给医生打电话，马上就回来。”

“不要……求你了……”她把膝盖挺直，将脚放在床垫上，把睡衣下摆分开，床单已经湿了一片。她呻吟着说：“没时间了！”

“你的羊水破了？”

“是的！我现在就要生了！”

我强迫自己看向她的两腿之间。一个小小的、黑乎乎的、毛茸茸的东西似乎正从里面鼓了出来，我的眼睛睁得老大，叫道：“我看到了！”我尽力以热情来掩饰自己的恐惧，“它要出来了！”但那东西随后又缩了回去，安吉丽娜痛苦地抽泣着。

“得不停地尝试，”她说，“它出不来。你得帮帮我！”她凄惨地叫着，而她肚子里的东西鼓出来又缩回去。

“你在用力吗？”

“我不知道！”

她不知道她是否在用力？她该用力吗？她该怎么办，怎么让肚子里的孩子出来？全知全能的上帝啊，我为什么没有好好读那本她从医生那里拿来的小册子呢？“我怎么帮你呢？”

“我渴。”她说。

“好，我去弄水。”我发现柜子上有个玻璃杯，杯子旁边有一把切肉刀。如果我得用这把刀子……我不寒而栗。如果她快要死了……像我母亲一样……那这就是救孩子的唯一方法吧？不，永远也不能这样！

我把安吉丽娜的脖子撑起来，让她可以喝到杯子里的水。她喝了几口后，把杯子推到一边，在床上扭动着呻吟说：“救救我！你得帮帮我！”

“我得找人帮忙。我很快就回来。”

“别离开我！”

“我这就回来！”

没时间把衣服穿好了，我飞奔下楼，冲进一家烟店。“我需要用下电话！”一排老男人正坐在门口的长椅上，盯着我看，因为我穿的还是那套家常便服。可我管不了这么多了，直接冲着电话机嚷嚷。我不得不把电话号码重复了三遍，接线员才理解了我的意思。谢天谢地，辛格医生很快就接了电话。

“请快来！她的羊水已经破了！我看到小孩的头了！”

“我马上坐出租车来。”

“我该怎么办？”

“烧一壶热水。保持冷静。尽量让她舒服一点。”

“但小孩想要出来！”

“这是孩子的天性啊，小姐。现在不能着急。我马上就会来了。”

我挂断电话，冲出门去，冲那些老头大叫着：“你们谁知道怎么生小孩吗？”

他们盯着我，就好像我是个疯子。于是我跑上楼去，安吉丽娜的哭声越来越响。难道这栋楼里就住了她一个女人吗？她们难道不应该走出门来，帮助一下她们的邻居？

“医生在路上了。”我跑进房间时，欣喜地对安吉丽娜说。

“太晚了！”

在那一刻，我情绪突然高涨起来，就好像孩子已经生下来一样。

“请帮帮我吧！”安吉丽娜尖叫起来，“我忍受不了了！”

“冷静点儿，”我更像是在对自己说这句话，接着，我把炉子点燃。“我们得一步步来。”我不知道该说些什么。我是这么没用！医生说要让她尽量舒服，但这是如何也做不到的事情。