注释（第3/4页）

[59] 雪儿（Cher,1946—），美国歌手、演员，曾获奥斯卡金像奖、格莱美奖等众多奖项。

[60] 莫比（Moby），本名理查德·梅尔维尔·霍尔（Richard Melville Hall,1965—），美国音乐家、DJ，以其电子音乐而知名。

迈克·伦纳德

[61] 逗号误接句（comma splices），即在英文写作中将逗号用于两个独立子句（即两个完整的句子）之间。

[62] 这里指涉弗洛伊德提出的“俄狄浦斯情结”。

[63] 爱发先生（Elmer Fudd），美国动画片《兔八哥》中的光头猎人，一心想抓住兔八哥，但几乎每次都事与愿违，常常反过头来伤害到自己和其他反派角色。

吉尔·麦克科尔

[64] 指美国东南及中南部一带，是美国宗教势力最强大、信仰最为保守的地方。从地理上看这十几个州连在一起正好形成一块带状地区，因此被称为“圣经带”（Bible Belt）。

[65] 美国最负盛名的高新科技研究和开发中心之一，主要由罗利、达勒姆和教堂山三座城市组成。区域内有很多高新科技公司，也有不少著名大学。

[66] 大西洋沿岸联盟（Atlantic Coast Conference），由美国东海岸十五所大学组成的一个体育竞技联盟，隶属于美国大学体育协会的第一级体育竞技联盟。此联盟的篮球、棒球和橄榄球皆非常有名。

[67] 杰西·赫尔姆斯（Jesse Helms，1921—2008），美国参议员，共和党保守派元老，来自北卡罗来纳州。

马梅芙·梅德维德

[68] 波士顿婆罗门，波士顿传统上层社会，多为早期英国移民后裔，其典型装束包括一顶英式礼帽。

[69] 苏斯博士（Dr.Seuss,1904—1991），美国著名儿童文学作家和漫画家。

[70] 二者均为巴黎著名咖啡馆，曾经拥有巴黎文学和知识精英聚集地的美誉。

霍华德·弗兰克·莫舍

[71] “佛蒙特”（Vermont）一词很可能源自法语“Les Verts Monts”，即“青山”之意。该州境内有青山山脉（Green Mountains）绵延。

凯特·奈尔斯

[72] 卡尔·马兰蒂斯（Karl Marlantes,1944—）的《马特洪峰》（Matterhorn）是一部越战题材小说，作者本人也曾参加过越战。

[73] 马兰蒂斯在这部作品上花了三十年时间。

[74] 四角区（Four Corners）位于美国西南方，指以科罗拉多高原为中心的四州边界交接处以及周边的地区。这四州分别是犹他州、科罗拉多州、新墨西哥州和亚利桑那州。

[75] 有不少当代美国作家以乔纳森为名，知名的有乔纳森·弗兰岑和乔纳森·莱瑟姆等。

[76] 布鲁克林作为美国文学重镇，孕育了亨利·米勒、艾萨克·阿西莫夫、弗朗辛·普罗斯等众多作家，同时也有乔纳森·弗兰岑、保罗·奥斯特等当代作家生活于此。

查克·帕拉尼克

[77] 《美国精神病人》（American Psycho）因过于写实的暴力描写而遭到诸多组织（如美国全国妇女组织）和个人抵制。

[78] 《喜福会》（The Joy Luck Club）是谭恩美的代表作，《无限诙谐》（Infinite Jest）的作者则是戴维·福斯特·华莱士。

[79] 原文是“gay”，亦有“高兴”之意。

安·帕切特

[80] 这类书通常是大开本、精装画册等，用于摆在桌上供客人翻看，以引起话题。

[81] 巴黎蓝带（Le Cordon Bleu）是世界最大的烹饪教育机构，创立于1895年。

[82] 哈佛大学所获捐助以数额巨大闻名。至2015年，该校获得的捐助达到惊人的364亿美元。

杰克·彭达维斯

[83] 《动物屋》（Animal House），美国喜剧影片，于1978年7月上映。影片中D-Day一角由布鲁斯·麦克吉尔（Bruce McGill）扮演。

[84] 意大利作曲家罗西尼的歌剧代表作，根据席勒的同名剧作改编。

[85] 原文为“emotion recollected in tranquillity”，出自华兹华斯为《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）作的序。

[86] 据说好莱坞女演员拉娜·特纳（Lana Turner）是在施瓦布药店里买汽水时被星探发现，从此走上演艺之路的。

弗朗辛·普罗斯

[87] 奥兹国是童话《绿野仙踪》中虚构的仙境国度，翡翠城是其首都。

汤姆·罗宾斯

[88] 摩城（Motown），美国知名唱片公司。

亚当·罗斯

[89] 指滚石乐队主唱米克·贾格尔和吉他手凯思·理查兹。

[90] 据说，1973年滚石乐队欧洲巡演期间，鲍比·基斯将浴缸装满香槟，忙于享受，耽误了演出。这惹恼了米克·贾格尔，导致滚石与基斯的合作中止了近十年。

[91] 指那些热衷于食用住所附近所产食物的人。

邝丽莎

[92] 音译，原文为“F.Suie One Company”。

布莱恩·塞兹尼克

[93] 莉莉·巴特是华顿《欢乐之家》的女主角。

李·史密斯