苏尔班

艺术是一只自由的鸟儿，在这个世界上，没有任何一种力量能束缚它的翅膀。

地点：贝鲁特优素福·米赛莱家中

时间：1901年秋天的一个夜晚

人物：包利斯·苏尔班（下称苏尔班）

——音乐家、文学家

优素福·米赛莱（下称优素福）

——作家、文学家

希拉娜·米赛莱小姐（下称希拉娜）

——优素福胞妹

赛里姆·穆阿维德（下称赛里姆）

——诗人、四弦琴师

海里勒·塔米尔贝克（下称海里勒）

——政府职员

幕徐徐拉开，展现在观众面前的是优素福家的客厅，四壁图书，桌上堆放着书稿。海里勒贝克694抽着水烟。希拉娜小姐正在绣花，优素福吸着卷烟。

海里勒：（对优素福）今天，我读了你那篇关于美术及其对道德的影响的文章，令我十分叹服。假若不是通篇充满洋式文风，简直可以说是同类题目下的最佳文章。优素福先生，我认为西方文学给我们的语言带来了不良影响。

优素福：（微笑着）朋友，也许你的看法是对的。可是，你洋装在身，用洋式杯碟进餐，坐着洋式椅子，岂非与你的主张相矛盾，不是自己跟自己过不去吗？此外，你喜读西方书籍胜过阿拉伯书。

海里勒：这些表面现象与文学艺术毫不相干。

优素福：这之间确乎存在着一种实实在在、活活生生的关系。倘若在这个题目上稍稍进行一点点深入研究，便会发现文学艺术与习惯风俗、宗教、服饰及社会传统密不可分，而且与我们社会生活中的各种现象密切相关。

海里勒：我是东方人，我将永远是东方人，直至生命最后一息。因此，我坚决反对某些欧化现象，期望阿拉伯文学保持其纯洁性，免受任何外来影响。

优素福：照这样说，你是希望阿拉伯语言、文学灭亡啦？

海里勒：怎么会呢？

优素福：一个古老国家，倘若不吸收新兴国家的成果，必将导致道德上的灭亡、精神上的崩溃。

海里勒：你的论点需要论据呀！

（这时，苏尔班、赛里姆走进客厅，在座者一一起立，以示敬重之意）

优素福：欢迎二位兄弟！（对苏尔班）欢迎叙利亚夜莺。

（希拉娜小姐面颊微红，兴奋神采显而易见，望着苏尔班……）

赛里姆：喂，优素福，凭安拉起誓，你不应该为苏尔班说半句好话。

优素福：为什么？

赛里姆：（半认真、半玩笑地）因为他不值得敬重、表扬或赞美。他是个讲究西方道德观念的人，他是个疯子。

苏尔班：（对赛里姆）我让你跟我来这家做客，莫非意在要你揭露我的短处、解释我的道德吗？

希拉娜：究竟怎么啦？赛里姆先生，难道你在苏尔班的品格中发现了什么新缺点？

赛里姆：他的老缺点不断翻新，直到他死亡、被埋葬，骨头变成泥土。

优素福：告诉我们，究竟发生了什么事？请把事情从头到尾给我们讲一遍吧！

赛里姆：（对苏尔班）你是让我揭露你的罪过，还是自己主动坦白交待呢？

苏尔班：我希望你像坟墓一样沉默，像老者的心脏一样平静。

赛里姆：那么，就让我来说吧！

苏尔班：看来，你有意让我今夜苦熬时光唠！

赛里姆：不！我只是想把你的故事讲给这些朋友们听听，好让他们对你的见解进行研究。

希拉娜：（对赛里姆）讲吧！让我们知道一下究竟发生过什么事。（对苏尔班）说不定赛里姆揭示的罪过，还是你的一项功德呢！

苏尔班：我没什么罪过，同样也无什么功德可言。我们这位朋友想揭露的问题，简直不值一提。此外，我不希望你们利用这宵夜良辰来谈论鄙人。

希拉娜：好！那么，就让我们听听新闻吧！

赛里姆：（点着香烟，在优素福身旁坐下来）先生们，贾拉勒帕夏695的公子结婚的消息，我想你们已经听说过，而且知道新郎的父亲于昨晚举行过盛大欢庆晚会，请去本城显贵名流。（指着苏尔班）帕夏把这位恶人请去了，鄙人也在应邀之列，原因在于人们把我看作苏尔班的影子：他去哪儿，我必去哪儿；他扎何处，我也必立身何处。蒙安拉安排，没有我的四弦琴伴奏，苏尔班先生是从不放开歌喉的。我们到贾拉勒帕夏家的时间比较晚。我们的苏尔班先生似帝王君主，总是最后到场。我们到那里时，看见省长及穆特朗贝克已在，且发现贵宾席上满座美女、文学士、诗人、富翁和头领。我们落座香炉与酒杯之间，人们的目光同时射向苏尔班先生，俨然他是一位神仙，突然间自天而降。女士们竞相朝他走来，有的向他献花，有的向他递酒，一时场面热闹异常，恰似雅典妇女迎接自战场凯旋而归的英雄。简而言之，自晚会一开始，我们的苏尔班先生就成了被众宾敬重、款待的目标……我抱起四弦琴，弹了一曲又一曲。等我弹完第三支曲子时，苏尔班先生才开启他那神圣的双唇，唱了一首歌……那是伊本·法里德的一首诗，诗中云：