中卷 第二十九章 论勇敢（第3/3页）

奥尔良附近发生的谋杀[10]就完全不同了。在这次谋杀中，更多的是偶然而不是力量在起作用；要不是命运从中帮忙，那一枪肯定不会致命；刺客骑着马远远向另一个骑马飞驰的人开枪射击，这说明他宁愿击不中目标，也不要耽误了逃跑。以后的事证明了这一点。因为一想到干了件如此崇高的事，他又是害怕又是兴奋，以至于完全丧失了意识，既不知道如何逃跑，也不知道如何回答。他完全可以蹚过一条河，去向朋友们求救。这办法危险最小，我就曾经使用过，我认为不管河有多宽，蹚水而过风险很小，只要你的马找到容易下水的地方，你能预料到河对面哪处容易上岸。谋杀奥兰治亲王的那个刺客就不同了：当人们向他宣布可怕的判决时，他却说：“我早就等着了，你们对我的耐心一定感到很吃惊。”

阿萨辛派[11]为腓尼基的一个独立的教派。伊斯兰教徒们认为，他们有虔诚的宗教信仰和一尘不染的习俗。阿萨辛派坚持认为，为了有资格进入天堂，最可靠的办法是杀死一个异教徒。因此，为了进行如此有用的暗杀，他们敢于赴汤蹈火，一二个人常常冒死闯入敌人阵营，去暗杀（这个词就借自这一教派的名称[12]）他们的敌人。的黎波里的雷蒙公爵就是在他的城市里被暗杀的[13]。

[1] 原文为拉丁语。

[2] 库柏勒为希腊神话中众神之母。

[3] 原文为拉丁语。

[4] 裸体修行者为古希腊人对印度一教派修行者的称呼。

[5] 贝都因人为阿拉伯、伊拉克、叙利亚和约旦等地讲阿拉伯语的游牧民族。

[6] 撒拉逊人为中世纪欧洲人对阿拉伯和西班牙等地的穆斯林的称呼。

[7] 匈雅提（1407—1456），匈牙利王国的军事领袖。

[8] 指法王亨利四世。

[9] 奥兰治亲王（1533—1584），即沉默者威廉一世，荷兰反对西班牙统治的英雄。西班牙国王腓力二世悬赏把他除掉。一五八二年三月十八日，一名刺客用手枪把他打伤；一五八四年七月十日，他被第二名刺客杀死。

[10] 指一五六三年二月十八日让·波尔特罗·德·梅雷谋杀吉斯公爵二世。吉斯公爵为法国政治阴谋家和军人。他与蒙莫朗西元帅和圣安德烈元帅组成捍卫天主教的三人执政集团，由此而引起了第一次宗教战争。

[11] 阿萨辛派指十一至十三世纪以暗杀敌人为宗教义务的伊斯兰教新伊斯玛仪派。后为暗杀分子的通称。

[12] “阿萨辛派”是法文les Assassins的音译。这词后用来通称“暗杀分子”，从这词派生出动词assassinr，意为“暗杀”。

[13] 该暗杀发生在一一五一年。