上卷 第五十六章 论祈祷（第4/4页）

如果奉献祭品的手未沾罪恶，

就不必送上这么丰富的祭品，

拿出面粉、盐巴做的喷香的糕饼，

就可平息珀那忒斯[14]的敌意[15]。

——贺拉斯

[1] 原文为拉丁语。

[2] 指十六世纪上半叶的宗教改革。

[3] 此处培指利萨拉格一五七一年译出《新约全书》的巴斯克语本一事。

[4] 即印度洋中的索科特拉岛。

[5] 圣·克里索斯托姆（349—407），安塔基亚的神甫，苦行主义者，三九八年任君士坦丁堡主教。

[6] 原文为拉丁语。

[7] 原文为拉丁语。

[8] 原文为拉丁语。

[9] 这里指她的兄弟弗朗索瓦一世。

[10] 原文为拉丁语。

[11] 原文为拉丁语。.

[12] 拉凡娜，庇护小偷的女财神。

[13] 原文为拉丁语。

[14] 珀那忒斯，罗马神话中的家神。

[15] 原文为拉丁语。