上卷 第七章 让意愿决定我们的行动

常说死亡能使我们偿清所有的承诺。我知道有些人的做法是很恶劣的。英国国王亨利七世与菲利浦一世[1]谈判修好。后者为马克西米连一世之子，更体面地说，是查理五世皇帝之父。亨利七世要求菲利浦把他的仇家，逃到荷兰的属于白玫瑰家族[2]的苏福尔公爵交给他，并保证不危害公爵的生命。可是亨利七世临终时，却立遗嘱命令儿子在他死后立即处死苏福尔公爵。

红玫瑰王族的亨利七世

最近，阿尔布公爵[3]在布鲁塞尔处死了霍纳和埃格蒙两位伯爵[4]。在这个悲剧中，不乏引人注目的情节。尤其是，埃格蒙伯爵强烈要求第一个被处死，因为霍纳伯爵听了他的话才来投降阿尔布公爵的，他希望他的死能偿还欠霍纳伯爵的债。似乎死亡并没能使亨利七世偿清承诺，而埃格蒙伯爵即使不死，他欠的债也已还清。我们不能超越自身的力量和才能。因为，结果和做法完全不在我们能力所及，唯有意愿属于我们的能力范围：人类义务的规则都必须建筑在自由意志之上。因此，埃格蒙伯爵认为，尽管履行诺言的权力不掌握在他手中，他的心灵和意志也必须承担所作的诺言，那样，即使他比霍纳伯爵晚死，他也就摆脱了责任。英国国王亨利七世不想履行自己的诺言，尽管等到死后才把背信弃义的行动付诸实现，但他的行为是不能原谅的，正如希罗多德[5]笔下的泥水匠不能原谅一样：他一生忠心耿耿，严守秘密，临死前却把他的主子埃及国王的宝藏泄露给他的子女。

我发现当今很多人居心不良，想把别人的财产据为己有，准备通过遗嘱等死后付诸实现。他们任何好事都不做，既不给一件要紧的事作一了结，也很少有兴趣和有意识纠正不公正的事。他们的代价太大。他们欠人的越多，弥补时付出的也越多。他们自己也会受惩罚的。

有些人更坏。他们活着时将对别人的仇恨隐藏起来，直到生命的最后时刻才暴露自己的意愿。他们不大在乎自己的荣誉,违背理智，甚至违背良知，不伯伤害别人，至死也不善于消除仇恨，并将其延续到他们身后。这些不公正的法官,他们延长审判，直到自己不再有审判权时再来审判。

只要可能,我活着时没有说的话,死时绝对不说。

[1] 菲利浦一世(1478-1506)，即漂亮的菲利浦，荷兰国王。

[2] 一四五五年至一四八五年，英国发生争夺政权的内战。一方是以白玫瑰为标记的约克王族，另一方是以红玫瑰为标记的朗开斯特王族。红玫瑰最终取胜。亨利七世属于红玫瑰王族。王权落入他的手中。

[3] 阿尔布公爵(1507-1582)，西班牙将军、政治家。一五五九年，任命为荷兰总督，实行恐怖政策，对荷兰人大肆镇压。

[4] 霍纳和埃格蒙两位伯爵曾为荷兰的独立而斗争，一五六八年六月四日，在布鲁塞尔被阿尔布公爵处死。

[5] 希罗多德(约公元前484-约前425)，古希腊历史学家。