拉斯普京（第4/4页）

程　文　译

□读书人语

大自然是气象万千的，文学家笔下的大自然更加瑰丽神奇，因为它在自然景观的多姿多彩之外，更溶入了作者思想的博大精深。瓦·拉斯普京的散文《贝加尔湖啊，贝加尔湖……》便是这样一篇作品。在他的笔下，古老的贝加尔湖处处散发着诱人的光辉。我们既可以捕捉到夏天她那湖光山影的俊俏秀美，更可以领略到冬日里她那冰土积冰的雄浑壮阔。甚至那卷地而来的各种名目的狂风，那轰然爆裂的浮冰，那虚无缥渺的海市蜃楼……在作者的笔下无不具有一种摄人心魄的伟力。不唯如此，作者还把笔触探向纵深，去探测她的历史，地理意义上的莫测高深和神秘幽邃，甚至赋予她人的思想，意志，从而概括出一种“雄伟的，超自然的，神秘的和壮丽的”贝加尔湖精神。这种贝加尔湖精神的宏大，足以令人类在她面前汗颜自省、奋进。所有的这一切，都是客观存在的景色所不可同日而语的。

有人说文学艺术的力量足以弥补自然景观的缺陷从而使它趋于完美，更有人说只因为人的存在，大自然才这样富有魅力。看来不无道理。　【马为】

2. 阿瓦库姆·彼得罗维奇（约1621—1682)，俄罗斯正教会大司祭，教会分裂派领袖。两次被流放到东西伯利亚和北方的普斯托捷尔斯克岛。1682年被沙皇下令处以火刑。他遗有自传《言行录》，是十七世纪的历史文献和文学作品。
3. 俄罗斯城市名，现称杜达耶夫。
4. 晚秋时节从伊尔库茨克地区的萨尔马河向贝加尔湖吹来的冷风。
5. 由位于堪察加半岛的库尔图克海湾吹来的风。
6. 由注入贝加尔湖的巴尔古津河方向吹来的东北风。
7. 位于贝加尔湖东面的哈巴罗夫斯克(伯力）边区。
8. 位于前苏联布里亚特共和国。