伯 尔（第3/3页）
贺 骥 译
□读书人语
《莱菌河》是一篇难得的写景散文，难得就难得在对大自然风光的描写和赞美中溶合了作者对人事沧桑的感慨，对欧洲文化、历史和命运的关切。名为写河，实是写与河有关的“人”。正是这一点，使这篇文章成了对欧洲命运的探索。
作者在这里将古今变迁作了精妙的描述。也点出了欧洲历史的许多大关节、大事件都与这条神秘而古老的河流有关。作者多次提及这条河是一个“分界线”，但它分开了什么，又未作明确的描述，它变成了文中的一个悬念。但它看似散乱地写出了莱茵河人们的历史之后，我们可以悟到的却是欧洲文化神秘的共通性，以及在历史和文化中的河流的不可抑制的生机。这是这位“通古今之变”的欧洲作家的思考与探索。 【张颐武】
- 凯尔特语，印度日耳曼民族的一支凯尔特人的语言。
- 墨洛温王朝，481年，克洛维成为法兰克人的国王，485年，他统一了日耳曼各部落，在西罗马帝国的废墟上建立了法兰克王国，开始了墨洛温王朝的统治。
- 台伯河，意大利的河流。
- 夏特人与克鲁斯刻人、布鲁克特勒人、苏伽姆布勒人属于古日耳曼部落，曾联合起来抗击罗马人的入侵。
- 沃丹神，北欧神话中的主神。在殿堂专门接待战死者英灵。
- 布罗伊格尔，比利时北部佛兰德的绘画世家。
- 嘉年华会（Carnival），即狂欢节。
- 伊莉沙白·朗盖瑟尔（1899—1950），德国现代女诗人。