布列塔尼游记208（第9/11页）

我们乘车到迪南湾。同车有两个美国人，他们已经和我们同船游览了，还有带路的司厨长。潮水很大，岩石很壮观，然而，这种景象未免强加于人：我这样讲挺没意思，这景象还保持客观性。由于同行的人不断打扰，我未能消化这些印象。

卡马雷和普瓦角

同两个美国人一起游览。

海雾升起，遮住了悬崖峭壁，看不清海浪拍击岩岸的情景。惊涛拍岸的轰鸣倒不绝于耳。

今天收到阿尔贝的消息和路易的一封信：我已经什么也不记得了，我一无所见，毫无感觉，仅仅知道我曾深深地爱过他们……尤其是阿尔贝，我知道他很伤心；我真怪自己还这么快乐和幸福。

森林景色极美；我坐下来，因是独自一人，我就作诗，到十一时才又起身；我是八时出来的。

我走了许久，穿过杉树林和橡木林，现在来到牧场和溪流。两边的山丘长满了欧石楠，没有一间房舍，不见一个人；乡野十分静谧。头上烈日炎炎。

要找吃饭的地方，我只好走，无休止地走，却又走不出去多远，只因溪流弯弯曲曲，往往迫使我走回头路。

很快到了下午一点钟，饥饿变成了受罪；终于望见两间房子，是两家农舍，坐落在长着山毛榉的高地。我走进头一家，只见四个孩子聚在冷冰冰的炉灶前；大孩子还不到十二岁。

他不会讲法语，固执地只回答一声，约莫是一声拒绝。

我走开了。

另一家门上了锁。可是，我饿得很厉害。房舍附近有一个园子，我想种的是蔬菜：胡萝卜生吃也很好。我越墙进去一看，只有大棵卷心菜。我又离去。

我从一块麦地里穿行，揪了几根麦穗，搓出麦粒来权且充饥；而且，炎热和疲劳也几乎到了极限。

下午两点钟了。终于望见一家房顶升起的炊烟：我得救了。我赶过去，走进堂屋，看见一个老妇守在灶火边，她脚下有个小女孩在玩耍。水房的门敞着，一个农妇在洗餐具。她听见我进门的声响，便走过来。我说明来意，她用布列塔尼语回答我。

这时，我扫视屋子，目光瞄住一个大圆面包和一罐黄油；于是我掏出小刀，坐了下来；不过口还渴，我就指了指白兰地酒桶，做了个要喝的手势。我往水杯里倒了点儿酒，我这顿午餐就算解决了。

老妇那张平静的脸又从炉灶黑黑的背景移出来，她安安静静地打毛线，嘴里喃喃地做祷告。女孩坐在她脚下注视着她。

下午三时，我到达普拉旺，还以为是斯克里尼亚克：方向完全走反了。整个这段时间我往南行，还以为往北走呢。

我又从普拉旺原路返回于埃尔戈阿，身体累散了架。现在我感到浑身肌肉有了弹性，又渴望再往远走了。

今天早晨七点钟，我动身去斯克里尼亚克。十点钟下雨了，下起来就不停了。我钻进一片灌木丛，然而不大工夫，我就抖得不行，看看雨没有停的意思，便又赶路了。

我顶着大雨，在大路上走了好久，已不知身在何处，只是径直往前。

我登上山脊，恍若望见一座钟楼：视野开阔，远眺极美，不过，山谷浓雾弥漫，景物模糊，几乎隐而不见。

根本没有什么钟楼。

再往前走一段路，却看见了房顶，还有炊烟升起。

我朝那里走去，至少可以避避雨。这不过是一间农舍，非常穷苦。

炉灶里烧着晒干的杂草，两个老妇守在灶前打盹儿，听见我的脚步声便醒来。我坐下要吃饭，可是她们听不懂。外面下雨，我又饿了；我还是留下来。

我看见有面包，就向她们打手势，表示要吃饭。于是，一个老妇站起来，给我端来满满一碗，看着就像刷碗水，她又往碗里放一只被嘴唇磨损了的木匙。

她极为诚恳地请我喝，盛情实在难却，我勇敢地将匙子送到唇边。我想这是乳清，一搅动就泛起像冰铜一样的凝块。

喝着有点甜丝丝的，寡淡无味，可是城里人就落到这一步。

后来，一个汉子到了，他会讲法语，向我指明了道。我距斯克里尼亚克很远，倒是离贝里昂很近了。

我离开他们，前往贝里昂。

雨下得更大了，我湿透了，浑身沾满了泥，不过，毕竟还有个前往的目标，边走边想：“现在，不是过一点儿就是差一点儿……”

贝里昂

屋内都一样，总是大炉灶，两边各摆一个板凳。我坐到一个板凳上，看着蒸汽从我衣服升起来。有人正在给煮三个鸡蛋。

一个农妇在我旁边，擦拭我刚吃完饭的桌子，然后上楼到我的客房，抱下来一个刚两个月的胖婴儿。婴儿又叫又闹，直到奶他，让他吃个够为止。母爱妙不可言：喂孩子的菜汤太热，她就像鸟儿护雏鸟那样，先盛一匙汤放在口中，吸收了热度再喂给孩子。