4(第4/4页)

“究竟该怎么说她好呢?她就好像是一场意外一样。”

我也这么想。肉子就是一场意外。

我们的晚饭一向都是由“鱼河岸”提供。这也是不知不觉中定下的规矩。

虽然基本上都是吃肉,但善治先生偶尔会带炖鱼过来,老佐也会心血来潮地做几碗拉面。拉面是店里的隐藏菜品,只有老佐兴致高涨的时候才会上桌,在顾客之中也很受欢迎。用剩下的猪肉加肋排骨熬出高汤,煮过好几个小时的汤头显得澄澈无比,但又闪耀着黄金的色泽,简直深不见底。

尽管一个果酱玛珈琳面包刚刚下肚,但一想到老佐做的美食,肚子又饿了。我的胃袋究竟出什么毛病了?可正如肉子所说的,我一丁点都没长胖。

班上已经有开始穿胸罩的女生,还有几个初潮都来了。五年级刚开学那阵子,体育馆召开了一个女生限定的小班教学,内容就是性教育。

我的身体不管过了多久,还是跟原来一样。很细长,胸前坦荡荡,两腿瘦兮兮。不过我很喜欢自己的身体。像个假小子也好,皮肤白皙也好,都很喜欢。要是就这样下去,胸部不会变大,月经也永远不会来该多好。


(1) 日语中的“壁虎”(ヤモリ)写作汉字为“守宫”,喜久子认为它很庄严。

(2) 日语中的“牛板腱”(ミスジ)与“见须子”读音相同,是牛身上顶级肉质的部位之一。

(3) 畳为日语中的量词,一畳为一片榻榻米的面积,约1.62平方米。

(4) 《弗兰妮与祖伊》(Franny and Zooey)是J.D.塞林格所著的短篇小说集,也是他的代表作之一。

(5) 玛珈琳(margarine)即人造奶油。

(6) 肉子的鼾声“咝咕咿”(すごーい)与“好厉害”(すごーい)发音相同。

(7) 日本东映的特摄片“超级战队”系列,大部分作品的命名都是《××战队×连者(Ranger)》,如《恐龙战队兽连者》,塞林格(Salinger)末尾与“连者(Ranger)”谐音,所以肉子以为是某个超级战队。

(8) 亲不孝(親不孝),即汉语中“不孝顺父母”的意思。