1（第3/3页）

肉子只是根据以前聊过的几句话，便推测自称小说家的男人的故乡是在北陆的这个港口。肉子问遍了整个港口的人那男人的姓名，才明白自己来到了一片毫不相干的土地。她一脸茫然，裹着脸的围巾已经被雪染白。肉子的脸颊红得像是就要从树梢掉落的苹果。这简直就是漫画情节。

当地的人都很友善。有个牵着八岁女孩寻找失踪男人的大号俄罗斯套娃来了，这流言转眼就传遍了整个港口。这是一个非常小的城镇。

肉子与我决定暂且留在这个镇上。

我喜欢这里的大雪、渔港的气味和晃动的船只。而肉子完全无法抗拒港口居民的温柔相待。

肉子花尽存款，委托侦探社去调查。大笔钞票换来的消息，就是自称小说家的男人正在薄野跟另一个女人住在一起。

肉子每次失恋都哭得很凶，发泄她巨大的悲伤。看着这样的肉子，我的脑中就不禁浮现出从未见过的“歌剧”这个词来。那真是宛如戏剧的场面。可是这一回，她只是静静地勾起嘴角。

后来我听肉子说，当时港口的那片风景——从小小的旅馆中望见的雪白而静谧的港口风景，与她的心境太过相似，忍不住笑了起来。

大雪、港口，真厉害。

“写作‘雨山’，读作‘雪’啊！”

竟然还能把山字横着用。

肉子决定留在这个港口生活。三十五岁，惨不忍睹。

我很开心。自称小说家的男人留下的那些书，那些光芒，全都变成我的东西了。

(1)　池乃目高，日本演员。

(2)　“休息”的日文“憩い（いこい）”与“一五一”谐音，“空虚”的日文“空しい（むなしい）”与“六七四”谐音。

(3)　“干得好”的日文“さぁよろし”与“三四六”谐音。

(4)　“叶片一张儿”的日文“葉っぱ一枚アル”与“八八一二”谐音，其中的“アル”与二发音相似，代表儿化音。日本人普遍认为中国人说话结尾会加儿化音，这里是肉子的牵强附会。

(5)　日文汉字中的“臭”字下方是个“大”字，而中文汉字中的“臭”字下方是“犬”。

(6)　日语原文为“心配”，是拆分成了“心”“酉”“己”。这里用了中文的“担心”来拆分。