20 有他罩着你呢（第3/3页）

一到位置上，他就按住车闸，跳下轮椅。因为坐了那么久，他甚至抖了抖腿。然后，他旁若无人似的把他的球摆在了球座上，手起杆落，球飞了出去。

“耶——”球完美入洞时他大叫道，“进了！”

事情如果以此结尾，也就不算太糟糕了。但之后……之后这孩子奔过20米的距离到了那个球洞旁。他挪开那面小旗子，弯下腰捡起他的球，又把旗子插回去。然后他冲回来，重新坐到轮椅里，放开了车闸。

《小不列颠》里面的那个家伙在干这类事情的时候，至少也会顾及照料他的人，不当着人家的面去做[7]。所以，轮到我身上，我只能向围观者和那目瞪口呆的一家人微微笑，然后推着这孩子走下第二发球区。

“非常感谢！”我们厚颜无耻地走开时我扭头喊道，一只手还举过头顶挥来挥去。

“谢——谢——大——伙——儿！”

[1] Tubthumping，又名I get knocked down，英国摇滚乐队Chumbawamba 1997年发行的一首歌曲。

[2] Hastings，英国东南部一港口小城，从十九世纪起发展为著名的游览城市。

[3] “宾果”或“宾戈”游戏，通常在游戏厅进行，玩者均持有一张有多个数字的大卡片，第一个凑齐庄家喊出的全部或一组数字者胜出。

[4] bingo caller，宾果游戏中负责报号的人，代表庄家。

[5] One Direction，英国新生代男子乐队。

[6] Ed Sheeran（1991-），英国歌手。

[7] Little Britain，英国2003-2006年播出的一档电视喜剧，其中有个健康的胖子假装残疾人，总背着给他推轮椅的人做一些残疾人不可能做到的事。