Chapter 8 猫和老鼠的游戏

“一直以来我就挺喜欢她的，听说她现在是住在俄克拉荷马州与得克萨斯州交界的地方。”

清晨的空气依然有些湿润。米利第一个起来，走到室外四处溜达。她很高兴看到自己的爱车躲过了昨晚的暴雨。就在这时，拉乌尔出现在她的身后。

“起得这么早？”

“一直都这样。您睡得还好吗？”她笑着问。

“睡得就像婴儿一样香甜。”拉乌尔狡黠地回答，“来杯咖啡？”

“乐意之至！阿加莎醒来了吗？”

“还没有，我听到你下楼的声音就出来找你了。来吧，如果你愿意的话，我们一起散散步吧。”

“她是个很奇怪的女人，对吗？”

“不，她是个很了不起的女人，只不过你还不了解她。”

“我打算要回家了。”米利说。

“我知道，我理解你，所有这一切都不关你的事。”

“我得回去找弗兰克和乔了，而且得回去上班了。”

拉乌尔点了点头，表示赞同。

“我很希望有一天能介绍他给您认识。”

“弗兰克还是乔？”

“乔，他是个很棒的钢琴家，很有天赋，只是他自己还没有意识到。”

“富有才华的人通常都是这个样子，他们总是最后一个认清自己才能的人。”

“乔也是这样，他不自信，对自己的音乐和诗歌都没有信心。”

“那弗兰克呢？”

“弗兰克不存在这样的问题。”

“这样的话，我担心你跟他在一起会无聊死的。请原谅我这么直白。”

米利突然爆发出一阵大笑。

“如果我在小时候遇见您的话，我可能会幻想您就是我的父亲。”

“好奇怪的念头，你为什么会这么想？”

“因为我很喜欢有人能这么对我：推翻我的观点，反驳我的论据，跟我讲那些我不愿意听的道理。总之，就是在我成长期里做一切让我讨厌、让我生气的事情。”

“那我给你一个建议，好好利用你跟阿加莎在一起的这几天时间。如果你喜欢辩论，她绝对是这方面的专家。”

“您也绝对会是一个很出色的父亲。”

“是吗？”

“是的，因为我都没问您的意见。”

“好吧。至于我嘛，我可不会喜欢有你这样的女儿。”

“真的吗？”米利感到诧异。

“当然不是真的。”拉乌尔说完揽住了米利的肩。

他们沿着房子后面的林间小路往前走。

“我想请您帮个忙。在离开之前，我想送个礼物给她。我昨晚入睡之前一直在想着这件事，我想，这也是我这么早就醒来的原因吧。”米利看着自己脚上那双靴子说，“我也希望给她留下一件纪念品。”

“那我怎么才能帮到你？”

“昨天，当她站在您的酒吧舞台上独自唱歌的时候，我很激动，就跟乔在教堂为我演奏管风琴时的感觉一样。”

“你在酒馆里听我唱的时候难道不激动吗？”

“不是的，您的表演很美妙，不过感觉不一样。她从玻璃柜里拿的那把吉他很贵吧？”

“你是说那把斯普林斯汀美国七十年代摇滚巨星。——译者注用过的吉布森吗？一点都不贵。”

“您骗我的吧？您认识布鲁斯·斯普林斯汀？”

“你喜欢他的音乐？”

“您开玩笑吧？他用过这把吉他？”

“他不仅用过这把吉他，而且为了感谢我帮过他的忙，还把这把吉他送给了我。我发过誓永远不提这件事的。不过，对你嘛，我倒是可以好好讲一讲这段故事。他当时跟我一样是个穷光蛋，曾经在我这儿住过一段时间。我知道你会觉得这简直不可思议，不过这圈子里最伟大的天才们也难免要经历各自的二十岁。在那样的年纪，他们中的大部分人都放荡不羁，过着波西米亚式的生活指生活漂泊不定的状态。——译者注。总而言之，有一天晚上，我回家的时候听到卧室里面有动静，还以为他是跟某个女孩在一起。我觉得很好笑，于是推开房间门想看看那个女孩够不够漂亮，是否值得我为她让出自己的床而去睡沙发——如果你还能把它叫作沙发的话。然后，我就发现他正躺在我的床上打盹儿，紧紧贴着他那把吉他，就好像身边睡着的是他的情人一样。第二天，他跟我道歉，对我说‘她’需要好好地休息一个晚上。”