第二十章 4月8日（第3/3页）

“那我马上打电话。”盖德利说，“医生的车能开进村子里吗？”

“可以，”亨利·皮乔特插言道，“我昨天走过一回。”

警长拿起电话听筒，拨了往贝荣纳的电话。我满脑子的日期、时间，他说的话好多没听进去。有些人随意写几个字，就能夺走别人的生命。谁赋予他们这样的权力？他们是上帝吗？

“奥德雷，请接赛德。”盖德利对着电话听筒说。

12名白人表决一名黑人当判死刑，另一个白人确定死期。整个过程只有白人的决断，黑人连说句话的权利都没有。这，就是所谓的公正吗？

“那个老妪，就是法庭宣判当日旁听的那个人。”警长接通了医生的电话，“她是给我姐夫家做活的。”

“他教母。”安布罗思牧师小声提醒道。

警长没听牧师的话，接着刚才的话茬儿往下讲：“是的，车能开进来，赛德。你漂亮的棕色皮鞋保证溅不上一个泥点，你尽管放心。”

他们对你处以极刑，只是因为你在错误的时间出现在错误的地点，判决的依据不是你杀人的铁证，而是你出现在有人死于非命的现场。羁狱半年、受尽煎熬之后，他们打开牢笼放你出来，宣称经他们白人研究后一致认定，今天是要你命的好日子。

“她的事就这么定了。露茜好吗？”警长在问候医生的夫人。

星期五，总是星期五，耶稣赴难日。时间也不差，中午12点到下午3点。十字架上受难的耶稣音容宛在，他的生命又被无情地剥夺。一颗心破碎两次，爱他的那些人情何以堪！哪怕推后一两个星期，他的亲友也能缓一口气。

“向露茜转达我的谢意，”盖德利说，“你们真帮了我的大忙了。”

警长挂断电话，转过来身子。

“他来了，我也得赶回去了。还有问题吗？”

事已至此，我们还有何话说。

“谢谢你们的热忱参与。”亨利·皮乔特说。

他口出此言，当然意不在谢。安布罗思牧师和我知趣地站起来，先行告退回到了厨房。伊蕾兹正独自伤心，看见我们进门，抬起了她那张老泪纵横的脸。

“为了爱玛教友，我们必须打起精神。”安布罗思牧师劝解道。

伊蕾兹撩起裙裾，擦干了眼角的泪水。

“你开车了吗？”安布罗思牧师问我。

“我步行过来的。”

“那好，我捎你回家。”他说。

“我现在不想回去。”我说，“我得缓一口气，这会儿实在没法面对她。跟她说4月8日是杰弗逊的末日，我张不开口。”

“只要你的心里装着上帝，就应该有这个勇气。”安布罗思牧师说。

“这事你就一人担当了吧，牧师！”我说，“我要出去走走，走得越远越好，请原谅！”

我穿过后院出门左拐，徐徐行至高速公路后，往圣查尔斯河的方向走去。两个来月的连绵阴雨，沟沟渠渠的水都汇进了河里，河面比平时高出了许多，看上去气势磅礴，汹涌澎湃。我避开漫溢的洪水，踩着齐膝深的荒草踽踽前行。行不多时，我终于找到了一小块落脚的地方，停下来凝望对岸的风景。密密匝匝的树木、往来奔驰的汽车、鳞次栉比的房屋夹杂在一起，形成一堵高墙挡住了辽阔的原野，压得我透不过气来。我想看万里晴空，我想看连天碧水。我希望置身于孤岛之上，无惊无扰、无忧无惧，希望粼粼波光能为我托起一座人间的天堂。只要身边有一个薇薇安，平生之愿遂矣，多余的人我一个都不想看到。

可惜好梦难圆，我的眼前只有滔滔洪波、滚滚泥沙。我迈开步子顺流而下，直到江流封去路的时候，这才攀上防护堤，踏着公路继续我的行程。直走出三四英里远，我才转身踏上了归程。有这会儿工夫，牧师、姨姥肯定见过爱玛小姐，医生也该守护在她的身边了，说不定全村的妇女闻风而动，都赶到她家去了。我走回村口的时候，天色已经不早了。为了取回我的书包，我又去了一趟学校。我临走时撒满一讲桌的作业，爱琳都收拾齐整了，上面还搁着一张留言条，说同学们很守纪律。我将字条、作业一并塞到书包里，披着浓重的夜色向家里走去。

[6] 四旬斋，指复活前的四十天。——译者注 [7] 圣灰星期三，复活节前的第七个星期三。——译者注