第一部 四十五（第3/3页）

“是马斯连尼科夫？”

“不错。”

“我认识他，”涅赫柳多夫说，他站起身准备离开。

这时候一个身材矮小、相貌难看、鼻子上翘、瘦骨嶙嶙、肤色泛黄的女人急步冲进房间，她是律师的妻子，看来她丝毫不为自己长得难看而沮丧。她不光衣着打扮出奇地别致，身上的衣服都是天鹅绒和绸缎做的，颜色有鹅黄的，也有绿色的，而且她那稀疏的头发也着意卷过。她得意扬扬地冲进客厅，身旁跟着一个身体瘦长、满脸堆笑的男人，那人脸色土黄，穿着镶缎子领子的礼服，系着白领带。这是一个作家，涅赫柳多夫见过这张脸。

“阿纳托利，”她打开门说，“到我房间去吧。谢苗·伊万诺维奇答应朗诵他的诗歌，那你无论如何要朗诵迦尔洵(2)的作品。”

涅赫柳多夫想走，可是律师的妻子对丈夫悄悄说了两句，赶忙转过身来对他说。

“您好，公爵，我认识您，我想用不着介绍了，请您参加我们的文学晨会。那是很有趣的。阿纳托利朗诵得好听极了。”

“您瞧，我有多少乱七八糟的杂事啊，”阿纳托利摊开双手，笑着指指妻子说，借此表明对这样迷人的女人是无法抗拒的。

涅赫柳多夫脸色阴郁而严肃，但是极为客气地向律师的妻子道了谢，感谢她的盛情邀请，但是实在无暇赴会，只得谢绝，说完便走到客厅里。

“真是个装腔作势的怪人！”在他出来的时候，律师的妻子议论他。

在客厅里，律师的助手将一份现成的状子交给涅赫柳多夫，并针对酬劳问题说，阿纳托利·彼得罗维奇指定收一千卢布，同时解释说，阿纳托利·彼得罗维奇本来不承接这类案子，但是为了他办了这个案子。

“状子怎么签名，由谁签名？”涅赫柳多夫问道。

“可以由被告自己签名，如果有困难，那么阿纳托利·彼得罗维奇接受她的委托，也可以签名。”

“不，我现在去找她签名，”涅赫柳多夫说，他为在规定的探监日子之前能有机会见到她而感到高兴。

【注释】

(1)引自屠格涅夫的中篇小说《多余的人的日记》。

(2)迦尔洵（1855—1888），俄国作家。著有《四天》、《胆小鬼》、《艺术家》等短篇小说。