第三卷 第十章（第3/3页）

最后,公爵从黑黢黢的公园里走了出来,他跟昨天一样在公园里徘徊了很久.明媚的夜色,他觉得比平常显得更明亮了;"难道时间还很早吗?"他想.(他忘了带怀表了)他隐隐约约地听到远处有音乐声;"大概在游乐场,"他又想道,"当然,他们今天是不会到那里去的."想到这点后,他发现自己正站在她们家的别墅近旁;他早料到他肯定会到这里来的,他登上凉台,心脏几乎停止了跳动.谁也没有遇到他,凉台上空无一人;他等了一会儿,打开了客厅的门."这门,她们从来不上闩,"这想法在他脑子里一闪而过,但是客厅里也空空如也;屋里几乎一片漆黑.他疑虑重重地在这屋里站住了.就在这时,门忽然开了,亚历山德拉两手拿着蜡烛走了进来.她看到公爵后,感到很诧异,在他面前停下了脚步,仿佛在问他,这到底是怎么回事.显然,她只是穿过这屋,从这扇门出来走进另一扇门,她根本没想到会在这里遇见人.

"您怎么跑这儿来了?"她终于问道.

"我......顺道......""Ｍａｍａｎ不太舒服,阿格拉娅也不太舒服.阿杰莱达去睡觉了,我也要去睡觉.今天晚上就我们几个人.爸爸和公爵在彼得堡,没回来.""我来......我来看着你们......现在......""您知道现在几点了?""不—不知道......""十二点半了.我们一向在一点钟睡觉.""啊,我还以为......才九点多呢.""没什么,"她笑了."在这以前,您为什么不来?也许,我们在等您呢.""我......以为......"他边向外走,边含糊不清地说道.

"再见!明天我非让大家笑死不可."他沿着公园四周的路向自己的别墅走去.他的心在跳,思绪很乱,他四周的一切像场梦似的.蓦地,就跟前两次他每次醒来时都看见同样的幻像一样,这次,同样的幻像又出现在他面前.那个女人又从公园里走出来,站在他面前,仿佛特意在这里等他似的.他打了个哆嗦,停住了脚步;她抓住他的手,紧紧地握了握."不,这不是幻像!"这样,在他俩分手以后,她终于第一次面对面地站在他跟前了;她对他诉说着什么,但是他默默地望着她;他百感交集,心头痛苦极了.噢,从此,他永远也忘不了跟她的这次邂逅相遇,而且,每次回想起来,心头都同样痛苦.她跪在他面前,发狂似地跪在马路中央;他害怕地向后倒退,她却抓住他的手连连亲吻,就跟前两次他在梦中见到的情形一样,现在,在她长长的睫毛上还闪着两颗晶莹的泪珠.

"起来,起来!"他伸手扶她起来,低声而又害怕地说道,"快站起来呀!""你幸福吗?幸福吗?"她连声问道."我只要你对我说一句话,你现在幸福吗?今天?就这会儿?你上她那儿去了?她说了些什么?"她不肯站起来,不听他的话;她问也匆匆,说也匆匆,仿佛有人在后面追捕她似的.

"我遵照你的嘱咐,明天就走.我再不回来了......这是最后一次见你,最后一次!现在更是最后一次了!""别激动,你起来吧!"他异常悲伤地说.

她抓住他的手,贪婪地端详着他.

"永别了!"她终于站起身来,迅速地从他身边走开,几乎像逃跑似的.公爵看见她身旁突然出现了罗戈任,他挽起她的胳臂,把她带走了.

"请稍等,公爵,"罗戈任回过头来叫道,"五分钟后,我就回来."五分钟后,他果然回来了;公爵仍站在原地等他.

"我扶她上了马车,"他说,"在那边犄角里从十点钟起就有一辆马车在等着.她早料到你整个晚上都会待在她那儿.前不久你在信中告诉我的话,我都如实地告诉她了.她再也不会给那位小姐写信了;她答应了;遵照你的意愿,她明天就离开这儿.她想末了儿见你一面,虽然你不肯见她.我们一直在这里等你,等你回来,我们就在那儿,坐在那张长椅上.""是她自己带你来的?""还用说?"罗戈任龇牙咧嘴地笑道,"我看到了预料中的事.那么说,那些信你看了?""难道你也真的看过这些信吗?"公爵对这想法吃了一惊,问道.

"还用说;每封信都是她亲自拿给我看的.记得她提到剃刀的事吗,嘿嘿!""疯子!"公爵扭着自己的手,叫道.

"谁知道她疯不疯,也许不疯呢,"罗戈任仿佛自言自语地低声说.

公爵没有回答.

"好了,永别了,"罗戈任说,"我明天也一起走;过去种种,请多包涵!怎么回事,老弟,"他迅速转过身来,又加了一句,"你为什么什么话也不回答她?‘你到底幸福吗?,""不,不,不!"公爵无限悲伤地叫道.

"还用说吗,怎么会‘幸福,呢!"罗戈任恶狠狠地放声大笑,头也不回地走了.