第二卷 第二章（1）（第2/4页）

"您别来吓唬人,我不是塔尼娅,不会给您吓跑的.倒是柳博奇卡,没准给您吵醒了,说不定得了急惊风......嚷嚷什么呀!""不会的,决不会的!让你舌头上长个疔,......"列别杰夫蓦地非常害怕,抢前两步去看睡在女儿怀里的孩子,十分担心地在她身上画了个十字."我主保佑,我主保佑她平平安安!她是我的亲骨肉,还在吃奶,是女儿,叫柳博芙,"他对公爵说,"她是我的结发妻子叶琳娜生的;她在分娩的时候死了.这个丑妞是我的女儿薇拉,穿着丧服......至于这个,这个,噢,这个......""怎么没词啦?"年轻人叫道,"往下说呀,别不好意思呀.""公爵大人!"列别杰夫突然一阵冲动,无限感慨地说,"热马林家的那件凶杀案(发生在一八六八年三月一日的这一凶杀案,共杀害六人......热马林的妻子.他的母亲.十一岁的儿子.一位亲戚(女).厨娘和一名扫院子的.凶犯是一个名叫维托尔德.戈尔斯基的中学生.陀思妥耶夫斯认为凶手之所以犯罪,是因为受到六十年代虚无主义理论的影响,该理论败坏了当时的一代青年.),您在报上看到了吗?""看到了,"公爵带着几分诧异地说.

"好,那么这就是杀害热马林一家的真正凶手,他就是凶手!""您在说什么呀?"公爵说.

"我这是打个比方,如果有未来的第二个热马林家,那么他就是未来的第二个凶手,他正准备下手......"大家都笑了.公爵转而一想,列别杰夫也许当真在踌躇不决,装腔作势,无非因为他预感到公爵会问他一些问题,他不知道如何回答,所以在拖延时间,想办法对付.

"他正在耍阴谋,想造反!"列别杰夫仿佛怒不可遏地叫道,"难道我能够,难道我有权把这么一个专门搬弄是非的人,这么一个也可以说是浪子和恶棍吧.认为是自己的亲外甥,认为是我过世的妹妹阿尼西娅的独生子吗?""你给我得了吧,你是个醉鬼!公爵,您信不信,他现在异想天开,想去当律师,想去搞法庭诉讼;因此他就鼓起如簧之舌,成天价在家里跟孩子们滔滔不绝地慷慨陈词.五天前,他还当着民事法官的面替一个人作辩护.他为谁辩护呢?并不是替那个再三哭求他的老太婆辩护(那老太婆被一个无耻的高利贷者弄得倾家荡产,这家伙把她的五百卢布,把她的全部财产都拿走了),而是为一个专放高利贷的名叫扎伊德莱的犹太人辩护,因为他答应给他五十卢布酬金......""打赢了才给五十卢布,打输了只给五卢布,"列别杰夫突然解释道,跟他刚才说话的声音完全不一样,好像他根本就没有大叫大嚷过似的.

"他自然是信口雌黄,胡扯一通,要知道已经不是过去那世道了,直落得个贻笑大方.可是他还洋洋得意;说什么公正廉明的法官先生们,请大家想想,一位晚境凄凉的老者,卧病不起,一向勤勤恳恳,老老实实,现在却受人欺凌,都揭不开锅了;请大家想想一位立法者的至理名言:‘法庭应以仁爱为本,(沙皇亚历山大二世语(一八五六年),源出他与土耳其缔和的《停战宣言》.).您信不信,他每天上午都在这里向我们重复他的这篇讲演,就像他在法庭上演说似的;今天已经唠叨第五遍了;您临来前,他还在大声演说,得意极了.他自以为妙语连珠,语惊四座.他还在准备继续替什么人辩护.您大概是梅什金公爵吧?科利亚跟我说起过您,说他迄今为止在世界上还从未遇到过比您更聪明的人......""是的!是的!世界上再没有比他更聪明的人了!"列别杰夫立刻接口道.

"我看,这人是在信口胡说.一个是爱您才说这话,另一个是在拍您马屁;而我丝毫没有打算巴结您,这您是知道的.我看,您这人不会没有判断力:您来评评理,我跟他孰是孰非.我说,您愿不愿意让公爵来评评理呢?"他对舅舅说."公爵,您的突然出现,我甚至感到高兴.""行啊!"列别杰夫坚决地大声说,但又不由得回过头去看看他的听众,这时大家又开始走拢来了.

"你们俩到底出了什么事呢?"公爵皱着眉头问.

他的确有点头疼,再说他越来越相信,列别杰夫在顾左右而言他,乐得把事情搁置一边,谈些无关紧要的事.

"先谈案由.我是他外甥,这话他没有说错,虽然他尽扯谎.我没有念完大学,但是想念完,并且坚持要念下去,因为我是一个有性格的人.为了谋生,我在铁路上找了个差使,月薪二十五卢布.此外,我承认他曾经帮过我两三次忙.我手头有过二十卢布,但是我把它输了.我说公爵,您信不信,我这人太卑鄙,太下流了,竟把钱给输了.""而且输给一个坏蛋,输给一个混帐东西,就不该给他钱嘛!"列别杰夫叫道.

"是的,输给一个坏蛋,但是输了就该给人家钱,"年轻人继续说道."至于说他是个坏蛋,我自己就能证明这一点,倒不是因为他曾经揍过你一顿.公爵,这人是个被革职的军官,退伍的陆军中尉,曾经在罗戈任那伙人里干过,教过拳术.自从罗戈任让他们散伙以后,他们现在就居无定所,到处流浪.不过最糟糕的是,我明知道他是个坏蛋.恶棍.小偷.还是坐下来跟他玩牌,在赌剩下最后一个卢布的时候(我们玩的是"棍子"(扑克牌的一种玩法.)),我私下里想:输了就去找卢基扬舅舅,只要我求他,他不会不给的.这就是下流了,简直太下流了!简直是一种明知故犯的卑鄙行为!""简直是一种明知故犯的卑鄙行为!"列别杰夫重复他的话道.