第一卷 第十二章（第2/4页）
"我什么也没忘,什么也没忘,走吧!上这儿,走上这座富丽堂皇的楼梯.奇怪,怎么没看门的,不过......今天是节日,连看门的都走了.他们居然还没把这个醉鬼撵走.这个索科洛维奇所以有今天,他的全部荣华富贵,都应该归功于我,归功于我一个人,而不是任何其他人,不过......瞧,我们现在到了."公爵已经不再反对这次拜访了,因此也就乖乖地跟在他后面,以免触怒他,但是他满心希望,这个索科洛维奇将军以及他的整个家庭,会慢慢地像海市蜃楼一样化为乌有,成为根本不存在的东西,因此他们也就能心安理得地下楼,回到外面去了.但是使他惊惧,使他大失所望的是:将军居然领着他上了楼梯,就像这儿当真有他熟悉的朋友似的,还不时穿插一些有关他的生平和他家地理位置的详情细节,而且充满了数学般的精确.最后,他们爬上二楼,停在右边一家阔气的寓所的大门前,将军伸手去拉门铃,......一看这情况,公爵便下定决心逃之夭夭;但是一个奇怪的情况使他暂停了一分钟.
"您找错门了,将军,"他说,"门上写的是库拉科夫,您要找的是索科洛维奇.""库拉科夫......库拉科夫不说明任何问题.这是索科洛维奇家,因此我才拉铃找索科洛维奇;写着库拉科夫也不要紧......瞧,不是开门了."门果然开了.仆人向外张望了一下,说:"主人不在家,您哪.""多遗憾,多遗憾,太不巧了,"阿尔达利翁.亚历山德罗维奇非常遗憾地重复了几遍."亲爱的,主人回来后,请您禀报一下,就说伊沃尔金将军和梅什金公爵专诚前来拜访,因来访未晤,感到非常,非常遗憾......"就在这时候,又有一张脸由房间里向开着的门外张望了一下,看来这是一名女管家,甚至可能是家庭教师,一位四十上下的女士,穿一身深颜色服装.她听到伊沃尔金将军和梅什金公爵的名字后,好奇而又不信任地走近前来.
"玛丽亚.亚历山德罗芙娜不在家,"她说,特别注视了一下将军,"跟亚历山德拉.米哈伊洛芙娜小姐去看外婆了.""连亚历山德拉.米哈伊洛芙娜也跟夫人一起去了吗,噢上帝,多倒霉!您想想,太太,我总这么倒霉!恳请您转达我对夫人的问候,并请转告亚历山德拉.米哈伊洛芙娜,请她想想......总而言之,请转达我对她的衷心祝愿,祝愿她星期四晚上在听萧邦叙事曲时,她对自己的祝祷能如愿以偿;小姐会记得的......请转达我的衷心祝愿!伊沃尔金将军和梅什金公爵!""我不会忘记的,您哪,"那位太太有点相信了,向他鞠躬道别.
下楼的时候,将军的热情不减,继续表示惋惜:他们没能碰到主人,公爵失去了认识这么一个可敬可爱家庭的绝好机会.
"您知道吗,亲爱的,我有一些诗人气质,您没有发现这点吗?不过......话又说回来,好像,我们刚才去的地方不完全对头,"他突然完全出乎公爵意料地说道,"我现在想起来了,索科洛维奇家住在另一幢楼里,甚至,好像,现在住在莫斯科.对,我有点弄错了,但是......这也没什么.""我只想知道一点,"公爵垂头丧气地说道,"我是不是完全应该不再指靠您,干脆让我一个人去得了?""不再指靠我?您一个人去?但是,这又从何说起呢?对于我,这是一件举足轻重的大事,我全家的命运在许多方面都取决于这件事的成败.但是,我的年轻朋友,您太不了解我伊沃尔金了.谁提到‘伊沃尔金,,就等于说‘稳如大山,:你可以像指靠大山一样指靠我伊沃尔金.我刚开始在骑兵连当差的时候,人家就说,依靠伊沃尔金就像依靠大山一样.我只是想顺路拜访一家人家,在经过出生入死.艰难困苦之后,已经好多年了,我的心只有在那里才能得到休息......""您想回家?""不!我想......去看看我从前的一位下属,......甚至是位朋友......捷连季耶夫上尉的遗孀,捷连季耶娃太太.在这里,在这位太太家里,我的精神得到恢复,可以把我生活中和家庭里的种种烦恼带到这里......因为我今天肩负着很大的道德重担,所以我......""我觉得,我方才惊动大驾,"公爵喃喃道,"本来就做了一件十分愚蠢的事.何况您现在......再见!""可是我不能,不能放您走,我的年轻朋友!"将军着急道,"她是一位寡妇,孩子们的母亲,她在自己心里弹奏出的琴声,能在我全身引起共鸣.拜访她......五分钟而已,在这家人家,我用不着客气,我差不多就住在这里;我先洗把脸,稍微修饰一下,然后咱们就雇辆马车直奔大剧院.请相信,今天我整个晚上都需要您......就是这幢楼,我们已经到了......啊,科利亚,你也在这儿?怎么,玛尔法.鲍里索芙娜在家吗?还是你自己也刚刚到?""噢,不是的,"科利亚回答,他恰好在这幢楼的大门口碰见他们俩,"我早就在这里了,陪伊波利特,他病得更重了,今天早晨躺倒的.我现在下楼到小铺去买副纸牌.玛尔法.鲍里索芙娜在等您.不过,爸爸,您怎么这样!......"科利亚注视了一下将军的步态和站相后,说道."也好,咱们先上去看看."自从遇到科利亚后,公爵就想,不妨先陪将军到玛尔法.鲍里索芙娜家去一趟后再说,不过只能去一会儿.公爵的意思是想转请科利亚帮忙;至于将军,他打定主意一定要把他甩掉,他不能原谅自己,方才意想指望他.他们走了很久,才走到四楼,而且走的是后楼梯.