第七卷 第十九章（第6/7页）

"坎贝尔先生说，应该继续喝下去。叫这位英国先生见鬼去吧！您怎么样？""好吧，可以继续喝下去，"葛利高里同意说。

"是啊，他的酒量太大啦！这个英国人身上--是俄国商人的灵魂。我好像已经醉啦……""可一点儿也看不出来，"葛利高里滑头地说。

"真见鬼！我现在简直像个弱不禁风的姑娘……不过我还可以奉陪，是--的，甚至可以奉陪到底！"谢格洛夫中尉喝下了这杯以后，明显地变得呆头呆脑：黑眼睛变得油亮，开始有点儿斜了，脸上的筋肉松懈无力，嘴唇几乎不听使唤了，毫无光泽的颧骨皮下的青筋在有规律地急速地跳动着。喝下肚去的白兰地酒对他的作用太猛烈了，脸上的表情，简直就像一头要宰的牛，临宰以前，被十普特重的大锤照着脑袋打了一下。

"您还是好好的嘛。您已经喝惯啦，这点儿酒对您不算回事，"葛利高里肯定地说。他也明显地醉了，但是觉得自己还能喝很多。

"真的吗？"谢格洛夫中尉高兴起来了。"不，不，起初我的情绪不佳，可是现在--来吧，喝多少都成！真的，喝多少我都不在乎啦！我很喜欢您，中尉。在您身上我感到有一种，我要说，力量和热诚。我很欣赏这些品质。咱们来为这个傻瓜和醉鬼的祖国于一杯吧。不错，这家伙简直像头富生，但是他的祖国却很美。'大不列颠帝国，你称霸海洋吧！'咱们喝吗？不过别全喝光！为你的祖国，坎贝尔先生，于杯！"谢格洛夫中尉使劲皱着眉头，喝下杯里的酒，吃了一块火腿说："这个国家真是太美啦，中尉！您简直无法想像，我在那里住过……好，咱们喝！""不管自己的母亲有多丑，那她也比别人的母亲更可爱。""咱们不必抬杠，喝吧！""喝"应该用铁和火把我们国家肌体内的脓疮除掉，可是我们自己已经无能为力。原来，我们根本就没有祖国。好啦，叫我们的祖国见鬼去吧！坎贝尔不相信我们能打败红军。""他不相信？""是的，不相信。他对我们军队的评价很坏，对红军却赞不绝口。""他参加战斗吗？""那还用说！差一点儿没被红军俘虏。这该死的白兰地呀！""真厉害！简直跟酒精一样厉害，是吧？""比酒精的劲儿稍小一点儿。是骑兵把坎贝尔救出来啦，不然，他就被活捉啦。这是在茹科夫村附近。在那次战斗中红军夺去了我们的一辆坦克……您神色忧郁，怎么回事儿？""我的妻子不久前去世了。""这太糟啦！有孩子吗？""有。

"为您的孩子们的健康于杯！我没有孩子，也可能有，不过就是有的话，那他们大概也是在什么地方的大街上跑着卖报呢……坎贝尔在英国有一个未婚妻。他每星期给她写两封信，风雨无阻。大概写的全是些浑话。我几乎有点仇视这家伙啦，您说什么？""我什么话也没有说。可是他为什么要尊敬红军呢？""谁说他"尊敬'啦？""您说的。""这不可能！他不会尊敬他们的，不可能尊敬他们，您听错啦！不过我可以问问他看。"坎贝尔注意地听完脸色苍白、醉意朦胧的谢格洛夫中尉的话，叽里咕噜地讲了很久。葛利高里没有等英国人说完就问："他唠叨些什么？""他说，他看见，他们都穿着树皮鞋，排成步阵，向坦克冲锋。这还不足以说明问题吗？他说，人民是不可战胜的。傻瓜！您可别相信他的话。""怎么能不相信呢？""根本就不能相信。""那您说说，这是为什么？""他喝醉啦，胡说八道。人民是不可战胜的--这是什么意思呢？可以把他们的一部分消灭，其余的都判处……我怎么说的？不，不是判处，而是强迫他们服从我们的意志。我们这是喝第几瓶啦？"谢格洛夫中尉把脑袋伏到手臂上，胳膊肘子碰倒了罐头筒，胸膛压在桌子上，急促地喘着气，静坐了有十分钟。

窗外是漆黑的夜。雨点不停地打着百叶窗。远处什么地方有轰隆的响声。葛利高里也分辨不出，是雷声，还是炮声。坎贝尔笼罩在雪茄烟的蓝色烟雾中，小口地喝着白兰地。葛利高里站立不稳地摇晃着谢格洛夫陆军中尉说："你听我说，问问他：为什么红军一定会打垮我们？""见鬼去吧！"陆军中尉嘟哝说。

"不，你问问他看。"

"见鬼去吧！见你的鬼去吧！"

"问问嘛，叫你问哪！"

谢格洛夫中尉呆呆地看了葛利高里一会儿，然后结结巴巴地对正在注意听他们谈话的坎贝尔说了些什么，立即又把脑袋趴在握成勺状的手掌上。坎贝尔带着鄙视的笑容瞅了瞅谢格洛夫中尉，拉了拉葛利高里的袖子，开始无言地解释起来：他把一个杏核放到桌子当中，好像是为了与杏核进行对比似的，把他的大手巴掌立着放在杏核旁边，然后用舌头弹了一个响，用手掌压在杏核上。