第48章（第4/5页）

后来她就不再跳舞，只坐在谢尔格旁边，把一只雪白的小手搭在他的肩上。

这一天，“青年近卫军”总部得到地下区委的准许，发了一笔救济金补助某些经济最困难的军属。

“青年近卫军”的经费来源与其说是队员缴纳的队费，还不如说是靠暗中出售他们从德军卡车上偷来的香烟、火柴、衬衣、各种食品、特别是酒津得来的钱。

午后，沃洛佳去看他的姑姑玛鲁霞，交给她一包苏联纸币：它们和马克同时流通，不过价值非常低。

“玛鲁霞姑姑，这是我们地下工作者送给你和卡列丽雅-亚力山德罗夫娜的。”沃洛佳说，“给孩子们买点东西庆祝一下伟大的节日吧……”

卡列丽雅-亚力山德罗夫娜是玛鲁霞姑姑的邻居，也是一位指挥员的妻子。她们两家都有孩子，两家都非常贫苦：德国人非但把她们抢劫一空，还用卡车搬走了大部分家具。

卡列丽雅-亚力山德罗夫娜和玛鲁霞姑姑决定用请客来庆祝节日，她们买了点私酿烧酒，烤了一点白菜和土豆馅的麦饼。

卡列丽雅-亚力山德罗夫娜跟母亲和孩子住在一起，到八点钟的时候，沃洛佳的母亲叶李莎维塔-阿列克谢耶芙娜、他妹妹刘西雅、玛鲁霞带着两个小女孩，都在她家会齐。青年人推说要到同学家里去，答应晚些来。大人喝了一点酒，因为这样的节日却不得不偷偷地庆祝而嗟叹了一阵。孩子们轻轻地唱了几支苏联歌。母亲们都流了泪。刘西雅觉得非常无聊。后来她们打发孩子们去睡了。

若拉来得相当晚。他浑身烂泥，一到光亮的地方，就感到非常不好意思，加上青年人都没有来，他只好坐在刘西雅旁边。由于不好意思，他只喝了刘西雅端给他的半杯烧酒就醉了。等沃洛佳和“雷响”托里亚来的时候，若拉神情非常抑郁，连同学们的到来都没有能使他摆脱这种失望的状态。

两个青年人也喝了点酒。大人们只顾自己谈话。刘西雅听了这几个青年人交换的一言半语，就已经明白，他们并不是做客去的。

“在哪儿？”沃洛佳隔着“雷响”托里亚向若拉弯过身去，轻声问道。

“医院。”若拉陰郁地回答。“你们呢？”

“我们的学校……”沃洛佳的狭长的深色眼睛闪耀着大胆和狡猾的光辉，把身子更弯向若拉，兴奋地凑着他的耳朵说起来。

“怎么样？不是假的吧？”若拉有一霎时摆脱了原来的状态，问道。

“不，是真的！”沃洛佳说，“学校很可惜，不过没关系，将来我们再盖新的！”

刘西雅因为他们瞒着她在干什么秘密活动很生气，就说：“你要是约了人来，就该待在家里。整天有一些男孩子和女孩子跑来打听：‘沃洛佳在家吗？沃洛佳在家吗？’”

沃洛佳笑起来，打岔说：“我——就像瓦西卡-布斯拉依①一样：‘大伙都到瓦西卡家里来！’”——①瓦西卡-布斯拉依即瓦西里-布斯拉耶夫，古代诺夫哥罗德壮士歌中的主人公，勇敢豪迈，酷爱自由。

生着一头灰色的鬈发、四肢骨骼粗大的“雷响”托里亚突然站起身来，不十分清晰地说：“我向大家祝贺伟大十月革命二十五周年！”

他因为喝醉了，胆子壮起来。他两颊通红，眼睛里露出狡猾的神气，开始拿一个叫费莫奇卡的姑娘来打趣沃洛佳。

若拉并不专对着什么人，用他的亚美尼亚人的黑眼睛陰沉地望着面前的桌子，说道：“当然，这并不合乎时代，但是我很了解毕巧林①……当然，这也许不符合我们社会的津神，但是在某些场合，他们正是罪有应得……”他沉默了一会，又陰郁地加了一句：“我指的是女人……”——①毕巧林是俄国作家莱蒙托夫（1814-1841）所著长篇小说《当代英雄》中的主人公。

刘西雅引人注意地从座位上站起来，走到“雷响”托里亚面前，温柔地吻着他的耳朵，一面说道：“亲爱的托里亚，你完全醉了。”

总之，出现了这样不协调的气氛，叶李莎维塔-阿列克谢耶芙娜就带着她素有的急躁和处理问题的实际态度说，该各自回家了。

玛鲁霞姑姑因为要料理家务和照顾孩子，一向是天一亮就醒。她把脚伸进拖鞋，披上家常的衣服，很快地生起炉子，放上水壶，一边想着心事走到对着空地的窗前。空地左面是儿童医院和伏罗希洛夫学校的校舍，右面山岗上是区执委会和“疯老爷”的房子。突然，她发出一声轻轻的叫喊……在陰霾满布、奔驰着低低的碎云的天空下面，在伏罗希洛夫学校的校舍上，迎风招展着一面红旗。风时而非常有力地把它拉紧，使它整个伸展成一个抖动的长方形，时而又把它微微放松，那时它就打着皱褶垂下来，它的边缘不住地卷起又展开。