第18章（第2/7页）

“什么？”他莫名其妙地问。

但是她向他打了个手势，就到门道里去。兵士跟着她。

“行啦，”沃洛佳并不望着刘西雅，说，“把门关上吧。”

刘西雅掩上了门，以为沃洛佳有话要对她说。

但是等她回到床前，他却闭目躺着，不作一声。这时候，门也不敲，那个上等兵就出现在门口。他打着赤膊，皮肤黧黑，满身汗毛，他一手拿着肥皂盒，肩上搭着毛巾。

“你们的洗脸盆在什么地方？”他问。

“我们没有洗脸盆，我们就在院子里用杯子互相浇水冲洗。”刘西雅说。

“多么野蛮！”上等兵脚上穿着发土红色的厚底皮鞋，叉开退站在门口，笑嘻嘻地望着刘西雅。“您叫什么名字？”

“刘德米拉。”

“什么？”

“刘德米拉。”

“不懂。刘……刘……”

“刘德米拉。”

“哦！鲁意莎！①”上等兵满意地叫起来。“您会说德国话，可是却用杯子洗脸，”他嫌恶地说。“很不好。”——①原文为德语。

刘西雅没有作声。

“那么冬天呢？”上等兵叫道。“哈哈！……多么野蛮！那您至少要替我冲一下吧！”

刘西雅站起身来朝门口走，但是他仍旧叉开退站在门口，露出满身的黑毛，一面嬉皮笑脸地、露骨地直盯着刘西雅。

她在他面前站住，低下头，脸红了起来。

“哈哈！……”上等兵又在那边站了一会，才让她过去。

他们走到台阶上。

沃洛佳能听懂他们的谈话，他闭目躺着，浑身都能感到强烈的心跳。如果他不生病，他可以代替刘西雅给德国人冲水。他因为意识到他和全家目前以及今后的屈辱处境而感到羞耻，他的心剧跳着，所以他闭上眼睛，免得流露出自己的心情。

他听见那批德国兵的沉重的、钉着钉子的皮鞋不断从穿堂到院子里走出走进。母亲在台阶上厉声说着什么，曳着鞋走进厨房，后来又来到台阶上。刘西雅悄悄地走进来，随手掩上房门，——母亲代替了她。

“沃洛佳！真可怕！”刘西雅很快地低声说，“四周的栅栏都拆光了。花坛全踩坏了，家家院子里都挤满了兵。他们脱下衬衫在抖虱子。就在我们的台阶前面，他们津赤条条的，用木桶里的冷水冲洗。我差点儿要呕出来。”

沃洛佳躺着，没有睁开眼睛，仍旧不作一声。

院子里的母鸡叫了起来。

“弗里德里赫在杀我们的鸡。”刘西雅说，她的声音里突然带着嘲笑。

上等兵经过穿堂走进房间，他打着响鼻，嘴巴里发出各种各样的断断续续的声音，他大概是一边走一边在用毛巾擦脸。接着，有好一会都可以听到他的响亮快活的声音，一个身强力壮的人的声音。叶李莎维塔-阿列克谢耶芙娜在回答他的话。过了一会，她抱着一卷铺盖进来，放在角落里。

厨房里在做菜，又是烤，又是煎，门虽然关着，煎东西的气味却钻了进来。他们的家成了一个过道，不断有人来来去去。从厨房里、院子里以及上等兵和兵士们住的房间里，都传来德语的谈话声和笑声。

刘西雅在语言方面很有才能。从学校毕业后，在战争的第一年里，她全年专学德语、法语和英语。她的志愿是进莫斯科的外语学院，希望将来做外事工作。现在她不由自主地听着这些兵士们的夹着粗话和说笑的谈话，而且听懂了不少。

“啊，我亲爱的朋友亚当！你好，亚当，你拿的是什么玩意儿？”

“乌克兰式的猪油。我想分点给你。”

“好极了！你有白兰地吗？没有？见它的鬼①，我们就来喝俄国伏特加吧！”

“听说，街那头有个老头家里有蜜。”

“我派小汉斯去。应当抓紧机会。鬼知道，我们在这里会不会待久，前面等着我们的又是什么。”

“前面等着我们的是什么？等着我们的是顿河和库班河，也许是伏尔加河。请你相信，那边不会比这里差。”

“在这里，我们至少活着！”

“妈的，这些该死的煤区！不是风就是尘土和烂泥，人人都像狼一样望着你。”

“有什么地方他们曾经友好地望过你？你凭什么以为，你是把幸福带给他们？哈哈！……”

有一个人走进穿堂，用沙哑的、女人般的嗓音说：“希特勒万岁！②”

“呸，见鬼！这是彼得-芬庞！希特勒万岁！③……唉，该死④，我们还是头一次看见你穿这套黑衣服！来，让我们看看……伙伴们，来看啊，是彼得-芬庞！你想想，过了国境之后我们还没有见过面呢。”——①②③④原文为德语。

“人家会以为，你们是真的想念我呢。”那个女人般的嗓子嘲笑地回答。