第二十三卷（第3/4页）

尊贵的夫人，请告诉我，

那张床依然纹丝不动，

还是被人而破断了那根床柱，挪动了地方？”

听罢，佩涅洛佩的心快要跳出来，他确实是奥德修斯，准确无误地说出了睡床的秘密顿时，她热泪盈眶，扑了上去，双手紧紧住丈夫的脖子，亲吻着他的脸颊说道：“亲爱的夫君，请你不要生气，我知道你最善解人意。我们之所以遭受离别的痛苦，是因为我们的幸福生活，引起了天神的嫉妒，不让我们一直快活地活到老年不要怪我，不要责备我的冷淡，刚才初次见面，没有将你热烈地拥吻。

你知道，我一直十分谨慎小心，

总担心别人花言巧语地将我蒙骗。

现在用这种方法谋取利益的恶徒很多，就象宙斯之女，阿尔戈斯的海伦，如果她预料到阿开奥斯人会为她血战特洛亚，并把她带回自己的家乡，那她绝对不会听信那个外邦人的花言巧语，并不知羞耻地和他同床共寝！

是万能的天神使她

做出可耻的丑事，在此之前，她从来未这样放纵！

而因为她的不谨慎，连带我们也遭受巨大的痛苦。

刚才你详细地说明了婚床的秘密，这个秘密外人并不知情，只有你和我，还有那个阿克托里斯，她是我父送给我的女仆，结婚时，她负责看守新房。

现在尽管我谨慎小心，还是完全相信了你。”

听罢，奥德修斯不禁悲从中来，

紧紧抱住忠贞的爱妻，泪如雨下，如同漂荡在大海上的海船毁于波塞冬的暴怒，支离破碎，消失于狂风大浪之中，幸存的海员们在波涛起伏的大海上浮荡，奋力向前游，渴望见到安全的陆地。

终于他们到达了岸边，浑身咸湿地爬上了岸边，庆幸自已远离了浓黑的死亡。

见到丈夫久别归来，佩涅洛佩无比欣喜，她丰满洁白的胳臂一直没有松开丈夫的脖颈。

本来夫妻俩会哭着迎接黎明的到来，但目光炯炯的雅典娜爱怜这对患难夫妻，让长夜留在西方，让垂有玫瑰手指的黎明女神留在俄开阿诺斯长河边，不让她驾驭着兰波斯和法埃同两匹神马升上天空，将光明带给人间。

这时，足智多谋的奥德修斯对妻子说道：“亲爱的佩涅洛佩，我们的灾难还未完全结束，还有许多困难等着我们去克服。

今后，我还要完成一件又一件的事情。

当年，在我前往哈得斯的冥府，

为我和同伴们询问归程时，

鬼魂特瑞西阿斯向我作过预言。

现在，亲爱的夫人，还是让我们上床安眠，抛开一切进入甜美在的梦乡吧。”

谨慎的佩涅洛佩答道：

“天神已护佑你返回久别的家园，在你自己的家中柔软舒适的床铺，你随时可以躺下享受睡眠。

但是，既然魂灵已向你作过预言，你还是将面临的苦难统统告诉我，将来我会知道，但不如现在就让我心中有数。”

卓越而多智的奥德修斯答道：

“你真是个奇怪的人，这么着急要知道内情。

不过我还是详细地告诉你吧，

但这个预言不会使你我兴高采烈。

他让我背上一只木浆，四处游荡，直到来到一片领土，居住在那里的人从未食用过有盐的食品，也从未见过船头红色的海船和划船用的木桨，而木桨对于海船，如同翅膀对于小鸟。

那时会有一个明显的征兆，我绝不会错过，在半路上，我会碰到一个陌生人，他硬说我扛着的木桨是一支扬谷的大木铲。

那时，我就可以马上把木桨插入地里，向海神波塞冬献上丰盛的祭品，一只公羊，一头公牛和一头健壮的公猪，然后立即回家，向至高无上的所有天神们献上一台隆重丰盛的祭祀，一个个地祭祀祈祷，千万不要漏掉任何一个。

这样，我就可以安享晚年，享受富有的生活，我的子民们也都和睦安宁。

直到将来有一天，海上来的死神安静地夺走我的生命。

这就是特瑞西阿斯的灵魂告诉我的预言。

他说所有这一切都将成为现实！”

谨慎的佩涅洛答道：

“不过，天神真的让你享受幸福的晚年，那么你说的这些磨难定会全部克服。”

夫妻俩就这样交谈着，

而欧律诺墨和欧律克勒娅刚为他们铺好柔软床铺，宫中有透明的火把。

奶妈在铺好主人的床后，

就走回自己的房间，安然睡下，

欧律若墨则高举火把，引着主人，上了楼梯，进入奥德修斯久违的睡房。

然后，她也走回自己的房间，安然睡下。

留下夫妻俩登上了睡床，

而特勒马科斯和两个忠诚的奴仆也停止跳舞。

美丽的女仆们也放松下来，

大家纷纷回到各自房间，安然睡下。