第六卷（第3/4页）

我父强有力的地统治我们国家，是城邦力量的象征。”

说罢，她向四散奔逃的侍女们喊道：“别逃了，姑娘们！你们见到的只是一个善良的男人，他不是强盗，也不是敌人，他不会，也不可能侵犯我们的领地，因为天神永远护佑着我们！

我们远离其它民族的国家，

居住在遥远的大海边，没有其他外族人来过这里，这个男人是刚逃出险境的流浪汉，他急切地需要我们的帮助，我们应当尽自己所能，照顾好他，因为宙斯怜悯一切流浪汉，我们的礼物虽轻，却能表达我们的深情厚意。

姑娘们，快把食物和美酒准备好，让我们先为他找一个隐蔽之处，好好地洗个澡。”

听到公主的吩咐，侍女们不再惊怕，她们遵照阿尔基诺奥斯之女璃西卡娅的吩咐，引着狼狈不堪的奥德修斯走到了一个隐蔽之处，把衬衫和衣服交给他，又放上一个金瓶，里面装着芳香的橄榄油。

侍女们指点着他到河中去洗浴，

这时，奥德修斯对侍女们说：

“姑娘们，请你们离开，

我自会将我身上汗渍和盐垢洗掉，再涂上柔滑的橄榄油，我已好久未使用它了。

我羞于赤身裸体地在别人面前洗澡，尤其是你们这些秀发飘飘的姑娘们。”

于是侍女们扭头走开，向公主报告，而足智多谋的奥德修斯则仔细地沐浴着，他从后背和肩都洗去了大海中得到的盐渍和污垢，全身都洗干净之后，他涂上了，芳香柔滑的橄榄油，又穿上的公主送给他的松软的衣服，他收拾完后，干净洁爽，而且宙斯之女雅典娜使他看起来更加高大英俊。

屈卷的头发从头顶垂下来，如同水仙花朵，又象一位技艺高超的匠人在银器上镀一层金，在赫菲斯托斯和雅典娜的指点下，做成一件精美的礼品，奥德修斯的头和肩上，也这样笼罩在雅典娜赐予的迷人的风采之中，他神采奕奕，精神抖擞地走了出来，鬟到远处的沙滩上坐下，姑娘们见了心中称奇。

璃西卡娅对侍女们吩咐道：

“白臂姑娘们，请听我说。

看来他来到我们的国土上，

不象是违背了奥林卑斯众天神的意志，刚才他还破破烂烂，容貌可怕，可现在，一经洗浴，他如天神般光彩夺目，我真希望我未来的丈夫也象他这般威武，不知他是否愿意永远留在这里，姑娘们！

你们赶紧拿出吃的喝的，热情地招待他。”

听罢，侍女们谨从不违，

立即把美酒和食物放到了奥德修斯面前，历尽千辛万苦的他已好长时间没吃东西了。

看到面前的美食，就狼吞虎咽地吃起来，这时，白臂的璃西卡娅又有了个新主意，她首先把骡子套进车轭，自己登上车子，然后大声对奥德修斯喊道：“来吧，陌生人，由我给你带路，进城去吧。

你可以前往我父亲的宫殿，

能够结识许多上层的权贵，

看样子你不愚笨，我想，你能够做到，在我们的骡车还没有进城以前，你可以跟在车子后面，和我们一起走，可是，到了城门口，我们就不能同行了。

我们的城池周围是高高的围墙，

两边是美丽的港湾，中间有狭窄的通道，以供海船出入停泊，它们各有自己的位置。

在海神波塞冬的神庙周围，是一个大广场，地面平铺着巨大的石块，人们习惯于在那里整理航海用具，比如搓缆绳，制风帆、磨船桨，费埃克斯人虽不擅用弓箭，却对航海技术甚为精通，愉快地驾着快船行驶在广阔的海面上，他们之中有些人十分粗鲁，见到你我走在一起，就会造出一些可怕的谣言。

某个水手或许会这样指责我：

‘璃西卡娅旁边的那个英俊的男人是谁？

她是从哪儿找他的？或许他会成为公主的丈夫，也许是璃西卡娅从大海上找到他的，因为我们附近没有其他的民族，也或许是，公主祈求天神，赐给她一个丈夫，天神果然允诺，就把他送了来。

她可真能干，放着这么英俊潇洒的费埃克斯小伙子不嫁，竟然自己出门寻找夫婿。’人们就会毫不客气地责备我。

而别人做了这样的事，我也难以容忍。

竟然在慈爱的父母仍健在时，违背他们的意志，自作主张地同陌生男子来往。

所以，陌生人，你要听我的话，

就可以得到我父亲的帮助，回到你的故乡，你往前走，就会发现一片属于雅典娜的树林，林中流浪着清凉的山泉，周围是绿油油的草地，我父亲的茂盛的葡萄园就在那里，在那里喊一声，城中人便可听到。

你就在那里暂时一停。

我们驾驶车子，进了城门，回返宫殿。

宫殿的位置人所共知，即使一个小孩子。