第五卷（第2/5页）

我是奉命穿越大海来到你的海岛上。

这里人烟稀少，没有凡人奉献的

丰盛的羊牛和香醇的美酒。

听说，在你这里住着一位凡人中的俊杰，他的战友们在特洛亚城下奋斗了九年，到第十年才攻陷伊利昂，在他们回程时，得罪了带埃吉斯的宙斯之女，神力广大的雅典娜。

后者怒气冲冲，在他们回家的途中，掀起滔天巨浪，使他的所有伙件都溺于大海，唯有他一人幸存，被飓风卷到你这里来。

宙斯让我转告你，快点儿放他上路，因为命中注定，他一定会，回到故乡见到妻子和儿子，他不会如此悲惨，凄凉地终老于这荒无人烟的海岛上。”

听罢，女神中的佼佼者卡吕普索如五雷轰顶，登时大怒，用长着翅膀的语言大声说道：“你们这帮可恶的天神，不但专横而且好嫉妒，看到女神们与自己喜爱的凡人同床共眠，你们就抑制不住自己的愤怒，定要拆散人家，使人痛苦。

那位垂有玫瑰色手指的黎明女神爱上了奥里昂，你们这样永生、但无聊的天神就个个嫉妒，直到享用金座的猎神阿尔特弥斯张弓，将其射死在奥尔提吉亚，才平息了怒火。

又如美丽得墨特尔，与伊阿西昂相爱，他们狂热地在新犁的田地中做爱，一连三次，终于被宙斯知道，后者掷下威力无比的炸雷，将他炸死。

现在，我和奥德修斯结合，

你们又存心捣乱，

当宙斯用炸雷击毁他的海船，

他被飓风卷到我这里来的时候，

是我，把他从水中拯救出来。

我给他可口的美食，细心照料他，并劝他住在这里，和我作伴，这样就能够永远快乐，长生不老。

但是，威力无比的、喜掷炸雷的宙斯，既然决意又要把他从我身边夺走！

那么就让他回返故乡吧，我又能如何呢？

可是，我没有海船，也没有同伴，不能使他穿越汪洋大海。

但是我会向他提供忠告，

使他安然无恙地回到可爱的家乡。”

听罢，弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯说道：“那你就快放他走吧，别再耽搁，否则宙斯会勃然大怒，狠狠地惩罚你！”

然后，赫尔墨斯迅速离去。

悲伤的女神只得屈从于宙斯的意志。

前去寻找卓越的奥德修斯。

后者正坐在波涛汹涌、一望无际的大海边，思念着故乡，思念着亲人，泪珠不断，美丽温柔的卡吕普索也不能使他开心。

晚上，他会无奈地躺在女神身边，和卡吕普索貌合神离。

白天，他就会一整天的地坐在海边，不断地叹息，不断地流泪，朝着故乡的方向，望眼欲穿。

女神中的佼佼者卡吕普索移到他身边，说道：“可怜的人啊！请不要这样哭泣，这样折磨你自己的心灵吧，我答应你，让你出发离开这里。

但是你必须砍伐林木，做成一只木筏，在上面铺上牢固的护板，你可以划着它，越过那淼茫的大海，我会为你准备足够使用的食物、淡水、和香甜美酒，还会为你准备一些干净的衣服，并吹起一股朝向你的故乡的海风，让你能够顺利地返回家园，但愿那些神力更加广大的天神，也能象我一样帮助你。”

听罢，杰出的奥德修斯心中暗暗惊奇。

他试探着用长着翅膀的语言问道：“女神！为何你改变了主意。

要放我离开？是不是你另有所谋？

要知道大海之上凶险无数。

单单一只渺小的木筏怎能平安渡过？

既使是威力无边的宙斯赐予我顺风，也难抵达岸边。女神啊，除非你在我面前，发下毒誓，否则我拒绝离开这里，”

听罢，女神中的佼佼者卡吕普索，柔和地说道：“瞧！你这个心机很深的家伙！

为了避免上当受骗，竟说出这样的话语！

好吧，我就在你的面前发誓。

我以大地、苍天和斯提克斯河，

这些天神甚为重视的名义起誓：

我这样做，绝对不是为了伤害你，我这样故完全是将心比心，若我落入象你这样的困境，也会和你的想法一样的。

我要向你证明，我并不是一个铁石心肠的女人。

我的心地仁慈而又善解人意。”

说罢，卡吕普索首先返行，

神一样的奥德修斯紧紧跟在后面。

不一会儿，他们就回到了香气四溢的洞府。

奥德修斯坐在了刚才赫尔墨斯坐过的椅子上，高兴地享用着女神为他准备的食物和侍女们端上来的香甜的仙液。

女神卡吕普索坐在他的对面，

陪他一起用饭。

当他们满足了吃喝的欲望之后，

女神中的佼佼者卡吕普索这样说道：“天神的后代，拉埃尔特斯之子，卓越的奥德修斯，不久你就能离开这神仙洞府，回到你可爱的家乡。在归途中，你会经历无数的苦难，或许那时，你就后悔离开了我，抛弃了长生不死的权利。