第五卷（第3/9页）

如果我能重返家乡

再见到我的妻子和雄伟的宫殿，

我一定会折断这把弯弓，抛入熊熊的烈火，否则，就让某个外地人立刻让我的脑袋落地。

它带在我身边就象阵风，毫无用处。”

埃涅阿斯，特洛亚人的首领，这样回答：“别这样说，在我们两人驾着战车面对面地同那个家伙比个高低之前，形势不会有任何好转。

登上我的战车吧！看看特洛伊的骏马，它们是如何熟练地追击或撤退，如何在战场上行动自如。

如果宙斯再把荣誉赐给狄奥墨得斯，战马就会安全地带我们返回城里。

让我们战斗吧！你抓住马鞭和缰绳，我跳下战车拼杀，或者我来驾驭车马，你去对付那个家伙！”

吕卡昂光荣的儿子答道：

“你来抓住缓绳和马鞭吧，埃涅阿斯。

万一我们敌不过提丢斯之子，准备撤退时，由战马熟悉的人驾车会更好一点儿。

不然，它们面对进攻有可能惊恐不安，没有你的命令，也无法拖我们退出战场，勇武的狄奥墨涅斯就会扑过来杀死你我，然后抢走这些飞快的骏马。

你来控制你的战马和战车吧，

我来对付这个家伙，用我锋利的长枪。”

说罢，他们登上漂亮的战车，

驱赶着快马冲向提丢斯之子。

见到他们，卡帕纽斯之子斯特涅洛斯用长着翅膀的语言对狄奥墨得斯说：“提丢斯之子，我心爱的朋友，有两个强大的敌人过来与你决斗。

他们力大无穷，一个是神射手潘达罗斯，吕卡昂自豪的儿子；另一个是心胸宽阔的安基塞斯之子，他的母亲就是美神阿佛罗狄忒。

让我们驾着马车快点后退，

不要白白地枉送一条性命。”

强有力的狄奥墨得斯对他怒目而视，斥责道：“不要劝我后退，我不会听从你。

临阵畏缩，伺机逃跑，不是我的品行；现在，我依然精力充沛。

我将徒步向前，迎击他们。

雅典娜是不允许我临阵退缩的！

这两个人绝不会被战马拖到安全的所在，虽然有一个可能死里逃生。

有一件事情，你须牢记在心。

如果聪明的雅典娜赐予我荣誉

让我杀死他俩，你就勒住战马，

把缰绳系到车杆之上，

然后飞速冲上埃涅阿斯的战车，

驾着它们冲向阿开奥斯人那里。

它们是雷神宙斯赠给特罗斯的纯种马，作为带走其子伽倪墨得斯的补偿。

因此，它们是曙光和阳光之下最优秀的骏马。

人民的国王安基塞斯偷了纯良马种，瞒着拉奥墨冬让它与母马交配，母马生下了三对名马，他留下两对，喂养在自己的马厩里，另外一对，送给了埃涅阿斯。

如果抓住它们，我们将争得巨大的荣誉。”

在他们二人亲密交谈的当口，

他们的对手打马逼上前来。

吕卡昂之子率先对狄奥墨得斯喊道：“勇敢的斗士，著名的提丢斯之子，以前我的锋利的飞箭没有射死你，现在我要用这长枪，刺你于死地！”

说罢，挥舞着长影的粗枪，猛力投掷，正好刺中提丢斯之子的盾牌，青铜枪尖穿透大盾，直入胸甲。

光荣的吕卡昂之子大声喊道：

“你已被我刺中，穿透了肚皮！你马上就要一命呜乎！

是你给了我巨大的荣誉。”

强有力的狄奥墨得斯面不改色，答道：“你的枪尖偏了，并未刺中我！

我倒要告诉你，你俩之中有一个

要倒死沙场。涌出的鲜血将喂饱战神的肚肠。”

说罢，他掷出长枪，雅典娜使枪头正中潘达罗斯的鼻梁，穿进了洁白的牙齿，撬掉了舌头，从下巴处穿了出去。

潘达罗斯翻身摔下战车，

身上的铠甲琅琅作响。

两匹战马闪向一旁，

他的灵魂和勇气破碎飘散。

这时，埃涅阿斯手握长枪，跳下战车，担心阿开奥斯人抢走尸首。

象一头猛狮坚信自己的力量，他跨在尸首上，舞动着长矛，提着浑圆的盾牌。

发誓要杀死任何敢于靠近的敌人。

他粗野地咆哮着。

提丢斯之子举起一块巨石，

石头是如此之大，两个人都动弹不得，可他轻松地投了出去，正击中埃涅阿斯的髓关节那处人称“杯骨”。巨石撕裂了皮肉，打断了两旁的韧带。

埃涅阿斯跪倒在地，撑着巨大的手掌，浓黑的迷雾笼罩了他的双目。

若非宙斯之女美神眼快，

人民的国王埃涅阿斯就会就此丧命。

美神为牧牛的安基塞斯生育了他。

她伸出洁白的手臂挽起心爱的儿子，用闪亮的裙袍覆盖着他以抵挡横飞的标枪，唯恐某个驾着快车的阿开奥斯人把手中的铜矛刺入他的胸膛。