第五卷（第2/9页）

虽然他如此炫耀，利箭却未射死对方，后者退到车旁，用长着翅膀的话对卡帕纽斯之子斯特涅洛斯说：“卡帕纽斯之子，我亲爱的朋友，快快下车，替我用力拔出这歹毒的箭头。”

听从他的话，斯特涅洛斯从战车之上跳到他面前，用力拨出锋利的箭头，如注的鲜血染红了精制的衬袍。

咆哮战场的狄奥墨得斯高声祈祷：“带埃吉斯的宙斯之子，力量无穷的雅典娜！

如果在战争中，你曾善意地保佑过我父亲，那么现在也来帮助我，让我杀掉这家伙！

他趁我不备，侥幸射中了我，

却不知羞耻地夸夸其谈，

说我已没有多少时间看到灿烂的阳光。”

雅典娜听到了他的祈祷，

舒展着双腿和手臂，来到了他身旁。

用长着翅膀的语言鼓励他：

“鼓起勇气，狄奥墨得斯！勇敢地和对手拼杀。

我在你的胸腔中

已注入了你的父亲提丢斯的勇力，他是一位不屈不挠，永往直前的勇士。

来，我给你拔开迷雾，

让你认清天神和凡人。

如果有神来攻击你，切莫与之对战，除非是宙斯之女，美神阿佛罗狄忒，你就举起尖锐的长矛，勇敢地把她刺伤。”

说罢，目光炯炯的雅典娜离他而去，提丢斯之子返回到前排的队列之中急切要与特洛亚人拼杀。

如今，他有三倍的愤怒，

就象一头猛狮在扑向羊圈之际。

被一位牧人击伤，却不曾倒毙，

反而催发了它的勇气，

迫使牧人退回庄院，

抛下惊恐的羊群，乱作一团。

猛狮更加急于跳入高高的栅栏。

就象这样，有力的狄奥墨得斯扑向特洛亚人。

他又杀死了阿斯提诺奥斯和士兵的将领许佩戎，精长的铜枪击中其中一个的乳头上方，锋利的铜剑击中一个的肩膀附近，使肩膀和脖子、后背分了家。

丢下两具尸首，又去追赶圆梦老者欧律达马斯之子阿巴斯和波吕伊多斯，他们离家之时，老父未替他们圆梦。

强大的狄奥墨得斯杀死了他们。

又去追赶弗诺普斯的双生子

克珊托斯和托昂。他们的父亲晚年将十分凄惨，不会再有儿子来继承家产。

狄奥墨得斯结束了他俩的生命，

送给老父沉痛的哀伤，

他们不能光荣地从战场返回，

远亲们将瓜分老父的财产。

狄奥墨得斯又俘掳了普里阿摩斯之子埃肯蒙和克罗弥奥斯，他俩同乘一辆战车。

如同一只猛狮在母羊群啃食苜蓿之时，凶猛地扑了进去，疯狂地撕咬它们的喉咙。

就象猛狮，强大的狄奥墨得斯冲上战车，把他们打翻在地，夺去了他们的战甲，抢过战马，交给伙伴，牵回海边的战船。

埃涅阿斯看到此人横闯队阵，

冒着枪雨，向前穿行，寻找着神一样的潘达罗斯。

蓦然，发现吕卡昂之子，优秀的潘达罗斯站在自己的面前，就说道：“潘达罗斯！你的弯弓、利箭和神射的荣誉都到哪里去了呢？在射箭方面，无人能与你相比，在吕西亚国之内，你是最杰出的一个，高举双手向宙斯祈祷吧，瞄准那个壮士，不管他是何人，开弦拉弓。

他使无数的特洛亚士兵双腿发抖，给我们带来了巨大的灾难。

或许他是一位天神，怪罪我们忽略了某次祭祀，所以愤怒地惩罚我们。”

吕卡昂之子，优秀的潘达罗斯答道：“埃涅阿斯，身披铜甲的特洛亚士兵的军师，那人很象是提丢斯之子狄奥墨得斯，我认出了他的大盾，头盔上的孔眼，以及他的战马，但不能肯定他是不是神。

如果他是我想象中的提丢斯之子，一定有天神相助，才如此地势不可当，天神可能就隐在他身旁的弓雾中，替他挡住飞来的利箭。

我曾发出一支利箭，射中了他的右肩穿透了他的铠甲，我本以为他已赴黄泉。

现在看来他们活

一定得助于天神的愤怒。

眼下我既没有战马，也没有战车，虽然在吕卡昂的庭院中停着十一辆漂亮的马车，样式新颖，覆盖着麻布，每辆旁边站着一对雄壮的马，它们大嚼着雪白的大麦和黑色的燕麦。

我动身时，年迈的枪手吕卡昂在精养的宫殿中再三叮嘱我，让我带上战马，登上战车，率领特洛亚人参加激烈的战斗。

可惜，我没有听从他的嘱咐，

因为我担心在拥挤的人群中，

马儿会吃得不好，忍饥挨饿，

所以我把它们留下，徒步走到特洛亚，我相信我手中的弓箭，它们却毫无用处。

提丢斯之子和阿特柔斯之子

都已被我射中，流出汩汩的鲜血，非但没有死去，反而激发了他们的勇气。

不祥的运气捉弄我，让我从墙上取下弯弓，率领着特洛亚人来到伊利昂取悦神一样的赫克托尔。